翻硕（MTI）的一大对口方向就是进入企业做职业译员，下面就分享一下一汽大众做专业译员的工作和生活体验。分享人毕业于北京外国语大学英语学院英语MTI毕业生。

一汽大众属于央企，总部位于长春。因为这位同学的家在河北，所以适应起来并不困难。就这份工作来说，主要是翻译汽车领域的各类涉外材料，尤其是和人事有关的。平日里笔译和口译都需要做，但因为同事也大都是名校出身，英语水平都不错，很多人都可以直接用英语交流，所以专职译员多数时候是在更为正式的场合做口译。

一开始，TA做口译比较注重语言的准确性，就是口译课上大家一直纠结的，哪里有语病，哪里有漏译等。但是三年过后，TA对口译的看法已经发生了变化，现在她所关注的已不再是基本的语言问题，而更多的是关注部门之间的人际关系和业务问题。其实这也是职业译员和学生译员最大的不同，职业译员需要更多地了解业务背景，了解人与人之间复杂的利益关系和立场态度，这些往往比语言质量更加重要，而且也需要更长的从业时间和从业经验才能胜任。因此可以说，她已经逐渐完成了从学生到职场人的身份转变。

而对于长春，TA也有一些自己的切身体会。最开始，TA并不打算毕业去东北，大概也是因为一些固有印象，觉得东北地区容易发展受限。但工作机会使然，她来到了这里。刚来的时候，她也想着过两年就跳槽到更发达的城市去，但慢慢地，她也愿意踏实地在长春长期生活。的确，长春这座城市位于北方，和北上广深这样的一线城市相比并不算发达。不同于人们在电视上看到的那种穿梭于外滩高楼大厦的体面生活，这座城市的魅力在于很有生活气息，很接地气，加班也会有，但没有大厂严重。身边的人也不会那么卷生卷死，当然大家都很优秀，只是依然愿意多分出一些精力去生活。就收入而言，月薪多数时候不到一万，但也够日常开销，TA现在的工作生活体验总体来说是比较好的。

当然，有人的地方就有江湖，即使只做翻译工作，也还是要处理好各种关系。就晋升来说，一般有翻译专技和管理两个路线，难度都不小，因此也是一条需要长期耕耘、耐心等待机遇的发展道路。

北鼎将不定期分享毕业生的实际就业体验，帮助大家了解更多就业知识。你对哪个专业的就业感兴趣？可以给我们留言。

北外及全国外语专业考研辅导咨询