MTI翻译硕士考研 | 每日一练41

2024-11-25

【翻译硕士 | 每日一练】41


要求:请根据题干信息在空白处填写专有名词类词汇或短语,答题时请注意其语法形式(单复数、语态时态)。


1. Scholars studying China are often called Sinologists. Some are quite friendly to us and, generally speaking, are thus called _____-huggers while some others are critical to China and, accordingly, are called dragon-_____.


2. Shall I compare thee to a summer’s day is a famous line in Shakespeare’s No.18_____. This type of poetic form has three quatrains and a couplet, and rhymes with abab cdcd efef gg.


3. Since most developing countries are in the southern hemisphere, people sometimes use the term the South to refer to developing countries. Though falling behind in terms of social development, developing countries know it is important to work with each other and not begging for help from the developed countries. That’s why the _____-to-_____ cooperation came into place, with the most significant event FOCAC (Forum of China-Africa Cooperation) being held in Beijing.


4. Some animals only eat leaves, fruits, roots or other parts of a plant. These animals, often noted for their gentle and passive ways, are called _____ animals. On the contrary, lions, tigers, wolves and other animals feeding on meat are called _____ animals. Humans are omnivorous animals, with a mixed diet of both meat and vegetables.


5. Some people believe that the US and China will definitely go to war: this is called the _____ Trap, a theory named by the Greek historian who wrote the Peloponnesian War, which means the fear by No.1 caused by the growth of No.2 will lead them to war.


【每日一练参考答案解析】41


1. panda-huggers 对华友好的中国问题专家;dragon-slayers 对华不友好的中国问题专家;

2. sonnet 十四行诗

3. South-to-South Cooperation 南南合作

4. herbivorous 植食动物;carnivorous 肉食动物

5. the Thucydides Trap 修昔底德陷阱


分享