双语 | 《哪吒之魔童闹海》超燃台词，给我破！

2025-02-07

宝子们，紧张的考研复习之余有没有去影院看哪吒放松一下~


石矶娘娘的乐观心态太值得我们考研er学习啦！即使被打的只剩几块小石头也不忘用两片树叶给自己做个漂亮的蝴蝶结，这种超绝的心态干啥都会成功吧！


图片


——“太好啦，还剩一点点，留得青山在，不怕没柴烧！”


希望所有的考研er都拥有这种超棒的精神状态哦，加油加油！


以下是和童鞋们分享的哪吒经典台词双语翻译，这部电影告诉我们：当命运不公时，那就勇敢地踏出一条属于自己的路，给我破！


经
典
图片
台
词

若前方无路，我便踏出一条路！若天地不容，我便扭转这乾坤！
If there is no way ahead, I will carve out a path! If the world won’t accommodate me, I will turn the world upside down!


太好了，还剩一点点！留得青山在，不怕没柴烧。
Great, there’s still a little left! As long as the green hills are there, there’s no fear of running out of firewood.


小爷是魔，那又如何？

So what if I am a demon?


我命由我不由天，是魔是仙，只有我自己说了算。

My fate is in my own hands, not the heavens. Whether I am a demon or a god, only I can decide who I am.


难道你还想改变这世界？我想试试。
Do you still want to change the world?” “I want to give it a try.


因为我们都太年轻，不知天高地厚。
Because we are all too young, too naive to know the limits of the world.


以前我一直在躲、在藏，直到无路可走，我才明白该如何面对这个世界。
I used to keep hiding and running away, until there was nowhere left to go. Then I realized how to face this world.


我活不活无所谓，我只要你死！

Whether I live or not doesn't matter.I just want you dead!


我自己的命我自己扛，不连累别人。

I will bear my own fate and not burden others.


图片

相关拓展


以下内容来源：中国日报双语新闻


《哪吒2》刷新中国影史票房纪录，只用了8天零5个小时。


As of 1:25 pm Thursday, this animated blockbuster's box office revenue had exceeded 5.77 billion yuan (about $804.84 million dollars), achieving the milestone in just eight days and five hours, according to ticketing platforms Maoyan and Beacon.


作为2019年现象级动画《哪吒之魔童降世》的续作，“五年磨一剑”的《哪吒之魔童闹海》，不仅在国内获得好评如潮，在国外也引起了广泛关注，有外媒惊叹，“《哪吒2》的成功，是迪士尼和华纳都难以企及的。”


This feat hasn't happened with any other animated film, especially those more dependent on their worldwide acclaim like Disney or Warner Bros.

目前还没有哪部动画电影取得过这样的成绩，尤其是那些更加依赖于全球声誉的公司如迪士尼、华纳兄弟。


图片


美国文娱杂志《视相》（Variety）关注到，《哪吒2》是中国IMAX票房最快突破1亿元的电影。


IMAX首席执行官理查德·葛尔方在接受采访时表示，“中国重新迎来大片时代，其规模之大甚至超出了我们最乐观的预期。”


The film is also the fastest IMAX release to surpass 100 million yuan in China.


"Blockbusters are back in China, in a bigger way than even the most optimistic among us could've imagined," said Rich Gelfond, CEO of IMAX.


blockbuster /ˈblɑːkbʌstər/ 一鸣惊人的事物，（尤指）非常成功的书（或电影）


图片


接下来，《哪吒2》将开始冲击全球市场，定于2月13日在澳大利亚和新西兰等地区上映，2月14日北美上映。


It is currently slated to launch in Australia and New Zealand on Feb 13, and in the US and Canada on Feb 14.


发布海外版预告后，不少国外网友纷纷表示对《哪吒2》充满期待。


图片

等不及了！我读了很多关于它的评论，大家都说这是一部必看的电影，适合所有年龄段观看！等待它在2月14日上映！


图片

天哪我等不及了，我超喜欢《哪吒》的第一部！！


图片

我超级期待！听说它非常非常棒


分享