明确院校要求  

优先以目标院校的官方考纲或历年真题为准（如北外侧重实践，上外重视理论）。  

分模块补短板

翻译基础弱：主攻叶子南、张培基；  

百科知识差：侧重刘军平+时事热点；  

词汇量不足：搭配专八/GRE+外刊积累。  

注重真题导向  

通过分析真题题型（如偏文学/非文学翻译）调整用书，例如：  

文学翻译：多练张培基散文；  

政经翻译：用《政府工作报告》双语版。  

参考书目如何高效利用？

理论结合实践  

先通读《翻译学概论》建立框架，再通过叶子南的案例练习巩固技巧。  

精练与复盘  

每天1-2篇翻译（中英互译），对照参考译文批改，总结高频错误（如句式欧化、文化负载词处理）。  

百科知识系统化  

按历史、科技、政治等分类整理笔记，结合时事（如AI、碳中和）补充热点术语。  

善用辅助资源  

中国日报热词、Translators' Cafe论坛、MOOC翻译课程（如北外《翻译概论》）。

⚠   注意事项

避免贪多：精选3-5本核心书反复钻研，比泛读更有效。  

关注动态：部分院校近年减少纯理论考查，增加实务题（如编译、摘要写作）。  

♥如果需要具体院校书单或备考计划，可把目标学校发给北鼎老师或发在评论区，帮你做进一步细化建议。