先说结论——

北语的出题特点就是：没有特点！

也就是说，北语的卷子给人一种翻硕考纲的感觉。

人们都说，北外的出题人喜欢剑走偏锋，不是“九寨风光”就是“罗马风云”；上外的出题人偏爱深耕经济市场，不是“产业魔咒”就是“权益意识”。而各特色类院校更是倾向于将MTI的篇章翻译与自身的主题相结合，便有了北航的satellite mechanism、对外经贸的trade modeling和中国政法的expert witness等等。

那么，有些同学就会问了：有没有哪个院校每年的出题就犹如解放军每步75公分一样标准、固定且可预测的呢？！

北语卷便是这类同学的“梦中情卷”了——北语历年的出题风格呈现出高度的一致性。如果说你已下定决心考MTI专业，但暂时还没有想好要报哪个院校，那么以北语为真题展开复习是个不错的选择。

北语的题目基本涵盖了翻译硕士专业所有的考查板块，可以说是“试卷版考纲”一样的存在。此外，其中等偏上的难度既能让初学者在练习中获得提高，也不至于带来过大的挫败感影响心情。

我们今天就借助北语去年的真题，给大家快速梳理一下翻译硕士（翻译硕士英语和英语翻译基础这两科）里最最核心的几个考查板块（也就是备考MTI对应的最要紧的几个准备方向），顺便说一说对应的知识或是能力该怎么去学习或是训练。

备考策略：

① 多渠道积累：阅读经济类英文书籍、报纸、杂志，如《经济学人》《华尔街日报》等，积累专业词汇。同时，观看经济类英文纪录片、电影和电视剧，如《华尔街之狼》等，加深对词汇的理解和记忆；

② 中英对照术语表：《曼昆宏观经济学术语表（中英对照）》涵盖了宏观经济学中的诸多专业术语，如“国内生产总值（gross domestic product, GDP）”“人力资本（human capital）”等；

③ 专业书籍：《常用经济术语中英对照表》详细列出了国民经济、对外经济贸易等多个领域的经济指标及相关术语；

④ 学术资源：伦敦政治经济学院（LSE）提供的《Financial Terminology – 金融术语》中英对照表，包含金融领域的专业术语，如“merger（合并）”“acquisition（收购）”等；

⑤ 哲理类小品文（散文）的汉英翻译。

例题：

备考策略：

理解源语言的背景和文化内涵：在翻译网络流行语时，首先要充分理解其背后的文化背景和社会事件。网络流行语往往与特定的社会现象或文化背景相关，因此译者需要了解其来源和含义，避免因文化差异导致误解。

① 直译：当网络流行语的字面意思能够直接传达其含义时，可以采用直译。例如，“直播带货”可直译为“live streaming commerce”；“时间都去哪儿了？”可直译为“Where did the time go?”。

② 意译：如果直译会导致误解或无法传达原意，应采用意译。例如，“杠精”意译为“Argumentative person”；“破防了”意译为“be emotionally overwhelmed”。

③ 增译：为了使译文更准确地传达原文的意义，有时需要添加一些解释性的内容。例如，“四早原则”译为“early detection, early report, early isolation, early treatment”；“爷青回”可译为“my youth is making a comeback”。

灵活运用多种翻译策略：在实际翻译中，可能需要结合多种翻译策略。既要保留原词的亲切感，又要符合目标语言的表达习惯。

例题：

2024年北语357英语翻译基础真题（汉译英部分）

此类文本最大的特征就是一种“聊”的风格——作者仿佛就像是一位长辈在和我们聊人生，这种略带口语风格的散文形式反而不利于我们构造各类英文长句（因为信息点非常的零散，这种所谓“形散而神不散”的文体翻译时必须首先要有足够深刻的理解，再根据内部逻辑构造起必要的从句结构）。

备考策略：

最重要的是传达情感和营造意境！

① 情感表达：哲理小品文往往带有作者的情感色彩。翻译时要尽量传达出原文的情感，让读者能够产生共鸣；

② 意境营造：有些哲理小品文通过描绘场景或意境来表达哲理。翻译时要注意保留这些意境，让读者能够通过翻译的文字感受到原文的意境（就比如今年“精骛八极”这道题目）；

举例：

原文（中文）

人生就像一场旅行，不在乎目的地，而在乎沿途的风景和看风景的心情。

翻译（英文）

Life is like a journey. It’s not about the destination, but about the scenery along the way and the mood with which we view it.

在这个例子中，翻译不仅传达了原文的意思，还保持了简洁明了的风格，同时也传达了原文的意境和情感。

下一期，我们继续围绕北语的真题为大家盘点备考MTI专业必须掌握的核心板块和熟悉的文本种类！点点小手关注星标【翻译硕士花园探秘】，一起探讨MTI考研各类学习资料和真题~