理论与实践双重打磨

《英语笔译常用词汇应试手册》卢敏：中期复习的主要素材。重点关注民生、金融、外交、传媒和科技板块，在掌握短语翻译的基础上开始关注每个章节后半部分的短段落中英对照文本，体会不同类型的材料在句式结构和语言风格上的差异。

《中国日报每月新闻热词汇编》北鼎教育：考前必看的高密度讲义。全速复习各类核心专有名词和年度新闻热词，熟悉各领域社会热点所对应的争议焦点、官方立场、常见表述，也为作文题做好准备。

李长栓：备考中期的核心教材。理解非文学类翻译的基本技巧，熟悉译文（尤其是汉译英）的评判标准和给分原则，有的放矢地改善译文风格和质量，获得更好的应试能力。

叶子南：备考中后期的进阶读物。掌握常规英语文本的翻译方法之后，开始接触和学习带有进阶文学修辞手法的英文素材，逐渐掌握经典名著、散文小品和社评文章的特点和对应的翻译方法。

张培基：备考中后期的必读参考书。掌握现代汉语散文中“形散而意合”的结构，并学习如何在英文中构造篇幅够长且结构足够复杂的句型句式，作者的英文功力十分深厚，不必强求自己达到这样的辞藻程度，主要还是学习其思路和结构。

《全国翻译资格考试英语笔译三级和二级实务教材》：贯穿整个复习周期的练习素材库。随时寻找适合自己当下水平或目标院校的模拟题练手，在不影响考研本身复习节奏的前提下参加CATTI考试，积累应试经验并获得阶段性成就。

叶朗：传统文化外宣的经典参考书。但凡目标院校往年考过中国传统文化或历史叙述的同学都应该好好把这两本（中文版和英文版）读完，要注意两个语言版本的细节存在差异（具体内容几乎是一样的，但在个别段落有繁简程度的不同，应该是适应排版的需要），自己要有足够的辨识能力。