备战MTI翻译硕士，翻译环节总是让无数考生头疼不已。明明每个单词都认识，组合起来的译文却生硬别扭，透着一股浓浓的“翻译腔”。

这种译文不仅读起来拗口，在考场上更会直接影响得分。那么，这种恼人的“翻译腔”究竟从何而来？又该如何破解？

▮ 揭开“翻译腔”的真面目

所谓“翻译腔”，是指形式上忠于原文而实际不符合汉语表达习惯的翻译现象。它表现为译文生硬晦涩、不流畅、令人费解等特点。在各大院校MTI考研阅卷中，带有严重翻译腔的译文往往会被扣分。

典型问题包括：

1、被基本词义带跑偏：新手常选用单词的基本含义而不会引申词义。例如将“The food is excellent. I will undoubtedly recommend it to my friends.” 译为“食物非常优秀。我将毫无疑问地推荐给我朋友。” 而地道表达应为：“食物非常棒。我肯定会推荐给我朋友。”

2、该省略的不省略：执着于翻译每个单词，包括虚词。如“I think this is her privacy, and I will say no more on it.” 译为“我觉得这是她的私事，并且我将不会再说起这事了。” 而自然表达只需：“我觉得这是她的私事，我不会再说起这事了。”

3、不懂拆分句子：英语多长句，汉语多短句。如“There are many stories to tell about the places I visited and the people I met.” 若译为“关于我所访问的一些地方和遇到的不少人有许多奇妙的故事可以讲”就显得冗长，而拆分后更自然：“我访问了一些地方，遇到了不少人，要谈起来，奇妙的事情可多啦。”

▮ 为什么考研翻译容易生硬？

1. 忽视英汉本质差异

英语属于形合语言，注重形式连接；汉语则是意合语言，依靠意义连贯。英语多用长句和被动语态，汉语则多用短句和主动表达。考生不了解这些差异，就会陷入逐字硬译的陷阱。

2. 思维转换不到位

翻译时头脑停留在“英文思维”模式，输出中文时仍受英语结构束缚。同样，英译时又受“中式思维”干扰。这种思维切换的滞后导致译文不伦不类。

▮ 攻克翻译腔的实战技巧

1. 双语思维转换训练

培养英语思维和汉语思维的灵活切换能力。例如As technology advances at an amazing speed“随着科技以惊人的速度的发展”直译虽正确，但“的”字结构打破了汉语的简洁美，并过于强调了amazing的字面意思；更地道的表达应该是“随着经济的飞速发展”即可。

2. 长难句拆解黄金三步法

面对考研典型长难句，采用科学拆解：

• 步骤一：划出主谓宾确定基本框架

• 步骤二：标注从句连接词

• 步骤三：按意群重组中文

例句实践

原句：The study, which analyzed data from 10,000 patients over five years, reveals a strong correlation between air pollution and respiratory diseases.

拆解翻译

主干：“The study reveals a correlation”（研究揭示了某种关联）

插入语：“which analyzed data...”（该研究做了哪些工作）

主语：研究先描述既往事实，再给出研究结果，使用以及物动词为核心的动宾结构。

意群重组：这项研究历时五年，分析了万名患者的数据，揭示了空气污染与呼吸道疾病之间的强烈关联。

4. 掌握增译与省译艺术

汉语修辞常强于英语，习惯在形容词和动词前加副词强调。但翻译时，许多副词可省略，如“真抓实干”中的“真”和“实”没有实际意义。学会删除不符合汉语习惯的冗余词语。

▮ 翻译高效训练法

1. 科学练习规划

每日练习量：200词专业文献 + 10个长难句

错误率监控：专业术语错误率 >5% 需强化记忆；语法结构错误率 >3% 需系统复习

三阶段备考：

基础期（1-2月）：每日2小时专业词汇记忆

强化期（3-4月）：每日1.5小时长难句训练

冲刺期（5月）：每日3小时全真模拟

2. 善用备考资源

真题训练：精研近3年目标院校翻译真题，覆盖82%核心词汇。

智能工具：DeepL辅助润色、Grammarly语法检查、Quizlet词汇记忆。

3. 考场实战经验（作答效率标准）

笔译：英译汉180-200词（英文原文）/20分钟；汉译英150-180字（中文原文）/20分钟

作答心理建设：接受 80%完美原则，优先保证核心信息的传达。

翻译之路没有捷径，但科学的方法能让备考事半功倍。每一次对翻译腔的突破，都是向地道表达迈近一步。当你不再被生硬译文所困，便能在考研战场上挥洒自如，让每一句翻译都成为得分亮点！加油！

相关阅读：

MTI政经类翻译资源该去哪里找？

干货 |《中式英语之鉴》汉英翻译技巧实操练习

速看！2025翻译硕士热门院校考研真题汇总（回忆版）