离2026考研考试只有三个月了（准确地来说是87天），不知道大家的备考进度如何？今天我们来看广东外语外贸大学英语MTI的真题回顾、出题分析和应对策略。

【添加文末北鼎教务老师微信领取完整版】

从广外英语MTI翻硕英语和英语翻译基础的真题能看出广外的出题特点：重外刊、重文化、重思辨、重时政、重语言地道性。下面我们分科目系统分析一下特点、难点和侧重点，并给出针对性练习材料建议。

· 举例：

真题回忆中提到“短语考得比较多”，如“full of beans”，不是背GRE词汇就能解决的，而是要看母语者怎么用。

· 难点：
不是难词，而是“熟悉词的不熟悉用法”，比如：

o “top dog” ≠ 上面的狗，而是“头号人物”

o “white lie” ≠ 白色的谎言，而是“善意的谎言”

· 举例：

第四篇阅读问：“expressing hard”是什么意思？
这不是问“hard”的词义，而是问作者为什么说“专注一件事其实很难”，要你还原作者语气+语境+修辞意图。

· 难点：
不是“找答案”，而是“还原作者怎么说”，考的是语篇理解+改写能力。

· 举例：

“Is it ethical to feed dogs a no-meat diet?”
这不是让你写“狗该不该吃素”，而是写：

o 素食主义者的道德一致性困境

o 宠物权利 vs 人类价值观

o 千禧一代的身份焦虑

· 难点：
不是语言，而是思辨深度+文化敏感度+伦理框架。

o “山不转水转” → 不是字面，而是“事情总有转机”

o “低头不见抬头见” → 不是物理动作，而是“熟人社会避不开”

o “百年未有之大变局” → 官方定译：“profound changes unseen in a century”

· 难点：
不是“词对词”，而是文化意象+政治语境+官方译法。

“Setting such goals creates an unhealthy psychological climate within an organization.”

· 难点：
不是翻译“unhealthy psychological climate”为“不健康的心理气候”，而是要用中文语境表达：

“这种目标设定会在组织内部形成一种压抑、短视、内卷的氛围。”

“文化自觉是文化自信的底蕴……包括中国在内的弱小民族和国家……文化的……自知之明”

· 难点：
不是翻译“文化自信”，而是要用英文讲清楚中国知识分子如何理解“文化主体性”，要用西方能理解的哲学语言表达“自知之明”。

我们最后做一个表格，为大家总结一下今天的内容：