百科知识与汉语写作：

25题选择题、应用文以及大作文。湖南大学百科知识考察相对比较固定，要认真分析往年真题重视时政。

翻译硕士英语：

词汇语法其中词组、词汇辨析考察居多，同义替换、选词填空、单词变形、改错、阅读有客观选择题也有主观简答题、作文。阅读题有八篇，量比较大，难度在专八-GRE间。

英语翻译基础：

中译英（15个）/英译中（15个）词条翻译及篇章段落翻译。往年湖南大学会偏考察文学翻译，最近考察了政经类文本，备考时要注意各种文本都安排训练。

百科知识与汉语写作：

刘军平汉语写作与百科知识、中国文化要略、夏晓鸣应用文写作、高考满分作文、北鼎百科蓝皮书。

翻译硕士英语：

专八巅峰突破、外刊阅读经济学人等、专四词汇语法1000题、专八阅读180篇、顾家北雅思写作、专八精品范文100篇。

英语翻译基础：

政府工作报告、中式英语之鉴、CATTI三笔官方教材、韩刚90天攻克三级笔译、散文佳作108篇、英译中国现代散文选。

2025年湖南大学英语MTI真题回忆

一、357英语翻译基础

1、词条翻译

中译英

中华民族伟大复兴

社会主义核心价值观

光伏发电

英译中

rule of law

China-Africa cooperation forum

well-established industrial and supply chain

internet celebrity

comparative advantage

2、篇章翻译

汉译英

介绍张家界

英译汉

一篇投诉信

二、汉语百科

1、百科知识选择题

第一位获得诺贝尔文学奖中国籍作者:莫言

酒泉卫星发射中心

巴黎奥运会打败瑞典选手并获大满贯的选手

海明威的作品:老人与海(英文题干)

关于英国首相描述错误的是

谁提出“八备”

《翻译的名称与性质》作者

以下谁没有自己著书

傅雷的翻译思想

国旗有枫叶的国家

第一次把教和育结合

不属于五经的是

2、小作文：大学生使用AI智能学习工具的调查报告

3、大作文

华东师范大学王峰团队创作了人工智能百万字小说《天使徒命》，目的是结合创意，人人都能创作长篇小说。“作为一种艺术，文学并没有止步不前，而是快速发展。”

三、翻硕英语

1、语法词汇(词组+词汇辨析题偏多，第一题是问以下哪个包含article of generic reference)

2、同意替换

3、选词填空

4、单词变形

5、改错*5

6、阅读*8

7、作文 Do we still need literature in the age of AI？