211翻译硕士英语：

15道选择题（只考词汇，不考语法、专四到专八难度）、10个改错（专八难度）、阅读（2篇超长的阅读，专八到雅思的难度，一定要保持手感，每天练习，多分析外刊长难句）、作文（一篇400词，专八难度）

357英语翻译：

词条翻译（15个英汉词条、15个汉英词条）、篇章翻译（共2篇，一篇250-350字的英译汉，一篇200字左右的汉译英），词条翻译考察范围比较广，政治、科技、文化经济等都会涉及。篇章翻译文学和非文学都会考，题材不限，建议都要练习覆盖到。

448百科：

25个选择题，没有名词解释，百科知识部分一定重点看华电给的参考书目：刘军平的百科以及林青松的中国文学与中国文化知识应试指南两本书。应用文（450字左右，小作文主要要记住格式要求）、大作文（关注时事热点，考前保持手感，注意卷面）

翻译硕士英语推荐用书：

专八历年真题、外刊（经济学人、China Daily等）、星火专八阅读、历年真题、《语法新思维》、华研专四1000题、华研专八改错。

英语翻译基础推荐用书：

武峰12天冲破英汉翻译、政府工作报告、中式英语之鉴、CATTI三笔以及二笔官方教材、庄绎传英汉翻译简明教程、政府工作报告。

百科知识与汉语写作推荐用书：

刘军平汉语写作与百科知识、林青松的中国文学与中国文化知识应试指南、夏晓鸣应用文写作、高考满分作文、历年真题、北鼎蓝皮书。

2023年华北电力大学(北京)MTI 真题回忆版

翻译硕士英语

一 、词汇选择题(1分*15=15分)

有点难，很多是托福单词，比如：

asperity,parsimony,adversary等。

二 、改错(error identification)(1.5 分*10=15分)

共十个句子，从每个句子中挑出有错误的一处。

三、阅读理解(共50分)

共两篇阅读，每篇文章后面设置的题目两个是填空题，剩余的是选择题。

文章是托福原文，通过在网上搜关键词right-handed 、groundwater   等可以搜到文章和答案

四、写作(20分)

总结中美专家的意见，提出对幼儿园招聘男老师的看法。

英语翻译基础

一 、词条翻译

1.GNP

2.APEC

3.NATO

4.OEM

5.CPA

6.IOC

7.Convention   concerning the   Protection   of World   Culture   and   Natural Heritage《保护世界文化和自然遗产公约》

8.antiviral treatment抗病毒治疗

9.national mentality 民族心理

10.deliberate government work report审议政府工作报告

11.digital economy 数字经济

12.data breach 数据外泄

13.idiomatic translation 习语翻译

14.inhalable particulate 可吸入颗粒物

15.serving chopsticks 公筷

16. 零和博弈

17. 贸易摩擦

18. 浮动汇率

19. 关税壁垒

20.联合国人权理事会

21. 成品油定价机制

22. 国家最高科技奖

23. 共同富裕

24. 民族复兴

25. 文化资源整合

二 、篇章翻译

英译汉：生态旅游

汉译英：碳达峰碳中和(白皮书文体)

汉语写作与百科知识

一、选择题(2分*25=50分)

大部分题目选自刘军平教材课题后题目：

1. 发源于浙江，发祥于上海的戏曲?

2. 与科举考试相关的词语?

3.   “雄赳赳，气昂昂……”出自哪首歌?

4. 中国第一个空间实验室：天宫一号

5.   《法句经序》的作者：支谦

6. 刑事行为最基本的特征：社会危害性

7. 都属于自然能源的是：阳光、草地(类似选项)

二、应用文写作(40分)

关干校庆举办有奖征文，写一篇450字左右的有奖征文通知。

三、现代汉语写作(60分)

材料是关于颜宁辞去原职位回国的事例，以及2019至今的出国求学人数以及归 国人数，以《突破》为题，写一篇800字左右的议论文。