和北外一样，外交学院也是中国外交官的摇篮，这所院校培养出的人才遍布世界各地。外交学院的翻译硕士也是全国数一数二的，今天咱们就来看看外交学院翻译硕士（MTI）的推免考试都考些什么，再谈谈该如何准备。

考试内容

最近几年的考试形式均为线下面试，无笔试。

面试流程

中英双向交替传译以及即席提问。交替传译会提供纸笔，可以快速做笔记，每段材料大概为1-2分钟，中间会有停顿；即席提问一般为常规问答，如为什么选择外交学院，为什么选择英语MTI专业等等。自我介绍可以提前准备好，以备不时之需。

交替传译

分为汉译英和英译汉两个部分。从往年来看，交传的题目多为政治外交类，且难度适中，人均考试时长不超过15分钟。一般由五到六个面试官打分，一位面试官读题目，会发放草稿纸（用来做速记），考试结束后会收回。在实际考试中，面试官首先考察考生的完成度，即是否准确完整地将原文翻译出来；其次是流畅度，即翻译过程中有无停顿，磕绊，是否出现太多filler；此外考官还会看考生翻译时的仪态，即翻译时是否只顾着念笔记，有没有与面试官有眼神上的交流，是否从容自然等（小红书上有许多“吐槽”面试官冷漠不语或是“脸色难看”的帖子，其实大概率是有意为之，就是要看看大家的心理素质如何）。

一、申请条件

1、申请人须被推荐高校列入推免生名单。

2、申请人应是2026年普通高等学校应届本科毕业生，及其他符合免初试攻读硕士研究生资格条件（如在部队荣立二等功等）的人员。

3、申请人在本科期间学习成绩优秀，外语水平较高，具有一定的科研能力和实践能力。

4、申请人身体健康状况应符合教育部规定的体检标准。具体标准参照《教育部、卫生部、中国残疾人联合会关于印发〈普通高等学校招生体检工作指导意见〉的通知》（教学〔2003〕3号）要求。

5、申请人在本科阶段公开发表过学术论文，或取得科研成果，或在国内外重大竞赛中获奖，可优先考虑。

6、申请人在本科学习期间未受过任何处罚或处分。

二、申请程序（去年）

凡有意申请外交学院2026年推免生的学生，需提供以下申请材料：

1.《外交学院推荐免试硕士研究生申请表》。

2.学生证复印件（原件于复试时查验）。

3.加盖学校教务部门公章的本科成绩单原件。

4.相关外语等级考试合格证书、各类获奖证明、体现学术能力的研究成果等复印件。

5.个人硕士阶段学习设想。

6.诚信复试承诺书。

7.本人认为有必要提交的其他材料。

所有申请材料，均采用A4纸单页打印或复印（成绩单可按所在学校格式）。所提供材料务必按顺序排放好（建议在左上角用夹子将材料夹好，不要装订成册），务必于9月12日17:00前通过顺丰快递寄送至报考院系所（具体通信方式详见附件1《外交学院各院系所2026年接收推荐免试硕士学位研究生工作办法》），逾期不再接受申请。申请材料一经收到，恕不退还。

三、数据**分析

历年推免名额：

外交学院英语MTI 2025年推免拟招生人数为28人。

外交学院英语MTI 2026年推免招生人数为12人。

生源背景分析：

英语MTI推免录取者高校占比：从2026推免录取情况来看，英语MTI共推免录取12位考生，外交学院录取4人，占33.3%，大连外国语大学录取2人，占16.6%，青岛大学、四川外国语大学、广西师范大学、中国社会科学院大学、济南大学、国际关系学院各1人，共占50%，其余获取推免考试资格的考生均落选。

从英语MTI推免申请入围者名单来看，考生来源分布极广，来自全国自全国约60多所高校共70+考生获得推免考试资格，有外交学院、大连外国语大学、天津外国语大学、中国地质大学（北京）、青岛大学、对外经济贸易大学等等，资格分布呈现集中与分散并存的特点 。整体***约为24%，竞争非常激烈，体现了外交学院作为外交外事特色顶尖学府的强大吸引力。

四、难度还原

要想体验一下外交学院推免考试时的难度吗？我们这里有一份英译汉的模拟练习，语速和难度都比较贴近真实情况，不妨来试一下：

1分20秒的音频中间没有停顿，并只播放一遍，可以做笔记，音频结束后立刻开始口译，记得给自己录音，回听录音，看看自己做得怎么样。

China says Japan's recent decisions on arms and the military have exposed falsehoods in the country's self-proclaimed status as a peaceful nation. The Chinese foreign ministry said the acceleration in remilitarization is a fact and reality with actual pathways and steps. A ministry spokesperson said the international community, including China, will remain highly vigilant and oppose any reckless move on Japan's new militarism.

采分点：陈述与评价（暴露出、自诩）；描述与定性（昭然若揭）；态度与行为（保持警惕、坚决反对）

Japan officially revised "the three principles on transfer of defense equipment and technology" and their implementation guidelines to enable overseas sales of weapons, including those with lethal capabilities. While the revisions in principle prohibit the export of arms to countries where conflict is taking place, they allow for exceptions in special circumstances that take into consideration Japan's security needs.

采分点：事实陈述（企图修宪）；对比逻辑（存在例外）

On the same day, Japanese Prime Minister Sanae Takaichi has sent a ritual offering to the Yasukuni Shrine. The speakers of both chambers of Japan's Diet followed suit. The shrine is dedicated to 2.5 million war dead, including 14 convicted Class-A war criminals from World War Two. China's foreign ministry has condemned the visits, calling the venue a "shrine for war criminals."

采分点：专有名词（Diet在这里不是其字面意思）；数字考查（250万、14名二战**战犯）

交替传译要多练多总结，短期集中练习对水平的提高有很大帮助。注意在复试前准备时要使用录音笔或手机去录音，因为如果光练习不总结的话，永远找不到自己翻译时的问题。有些考生不易察觉到自己翻译中出现的（eh, uh, and…）等不必要的冗余词，只有多听几遍录音，才能找出自己的问题。此外，也要多去练习自己的笔记，怎样不断简化自己的笔记（复试时老师也会观察考生的笔记），能脑记尽量不用笔记。在准备的过程中，可以多去外交部网站，或双语网站，或视频网站去找领导人的发言稿等。可以参考CATTI二口教材进行准备。北鼎的老师们也都准备好了相关的材料，能够精确到每一分每一秒的细节，帮助你找到每一个必须修正的语言错误和每一处应该提高的薄弱环节，看看教研老师们平时写的模拟反馈。

敢不敢来挑战一下自己

看看你的口语在老师的火眼金睛下有几分纯度？

外交学院的翻译硕士是很有挑战性！其中涉及的材料难度也很大，准备考取该院校此方向的同学们需要好好准备，北鼎也有专门的辅导课程给大家在各个环节帮忙辅导，别的小伙伴如果感兴趣的话也可以来领取对应的材料！只有提前准备、反复练习、思考总结和多次模拟才能确保自己在考试的时候脱颖而出！