译文批改 | 各校MTI历年经典真题难句带练（三）

难点分析

1.这句中文的显著特征便是连续的判断句堆砌，有“是”、“即”、“也就是”和“这也是”四层判断句，如果全都用系表结构必然造成啰嗦冗长的译文，我们考虑从“研究对象”里提取一个动词出来；

2.然后区分层级：

3.主句先给出核心定义：实物资料physical materials

4.用同位语简化**层解释：or material remains

5.再用破折号或定语从句细化其分类：namely ancient sites and artifacts

6.接下来要重构英文名词的解释逻辑：

7.“这”对应的信息已经不再是“研究对象”，而是前面一整句话，要么使用非限制性定语从句结构，要么另起一句，用指示代词概括前文内容；

8.这句话的另一个难点在于对长定语的处理，即“古代人类通过各种活动遗留下来的”这一串信息，无论是定语从句还是过去分词作后置定语都是可以的；

9.最后的让步结构非常简单，但也要注意格式细节，不要晚节不保。

参考译文

Archaeology studies physical materials left behind by ancient humans in the course of diverse activities, or material remains, namely ancient sites and artifacts. This marks the fundamental distinction between archaeology and textual historiography, even though archaeological research relies heavily on integration with historical documents. （当然，这里也可以考虑用the former和the latter来避免重复）