译文批改 | 各校MTI历年经典真题难句带练（六）
各位2027and2028MTI考研er，大家好！备战翻译硕士，绕不开的就是长难句这座大山。为了帮大家系统性攻克这一难关，我们的各校MTI历年真题长难句分析连载，正式上线了！
在每一期的推送中，我们会精选一道来自各大翻硕**/外刊的典型长难句真题材料，带大家剥洋葱式地理清句子结构、剖析翻译逻辑，并分享北鼎**整理的实用词汇与表达干货。
不过，光是看懂可不够——翻译是一项必须动手练才能出真知的技能。为了让大家更精准的意识到自己译文的问题，我们特别设立了评论区译文点评环节：同学们可以在评论区发出你自己的译文版本，所有的留言我们的专业辅导老师都会一一批改，同时我们也会将参考译文放出，供大家对照学习。
真题原文
After 50 years of diligent and sophisticated work by people around the world, how is it that the actual landscape of environmental protection is still slipping two steps backward for each forward stride?
难点分析
1.我们知道，英语大量使用名词短语（50 years of diligent and sophisticated work），中文偏好动词短句，这是中英核心差异。如果我们说“全球从业者过去五十年的勤恳精密的工作”这属于典型的没有动脑筋，照搬了英文名词堆叠，译文的优化肯定是朝着短句的结构去努力；
2.slip two steps backward for each forward stride显然是个隐喻表达，如果生硬直译“每向前一步，就向后滑两步”，不仅文字冗余而且缺少中文语感，更关键的是这里用到了slip和stride这两个词，同学们要想想二者之间有什么不同，并思考这个短语最终是个褒义评价还是贬义评价；
3.同样是这个短语，二和一之间是绝对的数量关系还是相对的数量关系？
4.最后是特殊反问句式（how is it that）本句是带有惋惜、批判意味的深度反问，那么这种语气在译文中又该如何体现出来呢？
参考译文：
50年来，世人为这一事业付出了巨大且繁复的艰辛，环境保护的事业虽说在大处颇有建树，可不知为何也在小处屡屡受挫。
北鼎MTI课程推荐👇👇👇
如果你的目标不止于练好长难句，可以选择我们的一对一和暑期集训辅导课程（覆盖全国MTI院校各语种）。一对一辅导可以根据目标院校、基础水平和薄弱环节，定制专属复习计划，老师全程陪跑，每次译文都有精细批改，直击个性化问题。暑期集训营：高强度、沉浸式学习，讲练结合+模考测评，和研友一起拼氛围、拼效率，短期快速突破瓶颈。有需要的同学欢迎添加下文老师咨询详情。
孙老师：13520395867
武老师：15510667620
于老师：18911732935
![客服微信](javascript: Mobi.showWeChatService("//29682352.s21i.faiusr.com/2/2/ABUIABACGAAg5JSvwgYohbuZyQMwrgM4rgM.jpg",{"tips":"请使用微信扫一扫"});){kind=link}