译文批改 | 各校MTI历年经典真题难句带练（七）

2026-08-20

真题/外刊材料带练

各位2027and2028MTI考研er，大家好！备战翻译硕士，绕不开的就是长难句这座大山。为了帮大家系统性攻克这一难关，我们的各校MTI历年真题长难句分析连载，正式上线了！

在每一期的推送中，我们会精选一道来自各大翻硕**/外刊的典型长难句真题材料，带大家剥洋葱式地理清句子结构、剖析翻译逻辑，并分享北鼎**整理的实用词汇与表达干货。

不过，光是看懂可不够——翻译是一项必须动手练才能出真知的技能。为了让大家更精准的意识到自己译文的问题，我们特别设立了评论区译文点评环节：同学们可以在评论区发出你自己的译文版本，所有的留言我们的专业辅导老师都会一一批改，同时我们也会将参考译文放出，供大家对照学习。

国际关系学院 2015年真题

各校历年真题难句选编

真题原文

Increasingly our worries are focused on the medium-term and our concern is that the pace of reform could be slowing in this post-crisis period. The focus must return urgently to the structural reform agenda, as even a small setback can result in leaving millions of families in destitution rather than escaping poverty.

难点分析

这可以说是很有国际关系学院考题风格的句子了，国际组织经济类外刊文本大量使用名词化、静态书面表达；英文用并列分句、as原因状语后置（人家就是不用because，有时候甚至会用for或是since这种很有迷惑性的连词），中文不习惯长后置从句，不能直接照搬语序。our worries are focused on、our concern is that英文重复主语，属于报告文体的语气叠加，直译 “我们的担忧被聚焦于” 会生硬拗口，需要转化为中文主动语态。

postcrisis period：固定搭配，后危机时代，不要直译成 “危机之后的阶段”；structural reform agenda：agenda此处不是普通 “日程”，政策文本译为改革议程，指一整套待推行的改革事项，setback：此处指改革进程的受挫、倒退、挫折，不是普通 “失败”；最后是一组强对比；destitution是深度贫困、赤贫；escaping poverty脱贫；难点在于leaving millions of families in destitution rather than escaping poverty逻辑：本应实现脱贫，结果反而陷入赤贫；不能错译为 “留在贫困而不是逃离贫困”，中文要理顺逻辑语义，不能机械复制rather than字面。