译文批改 | 各校MTI历年经典真题难句带练（八）

难点分析

这句话**的句式难点是多层后置定语的堆叠。plants, animals and microbes后面连续挂了三层修饰： produced by recombinant DNA technology （过去分词作后置定语：由重组 DNA 技术产生）with genes transferred from other species（with 复合结构：携带来自其他物种的转入基因）in order to produce certain novel traits（目的状语：为产生某些新性状）

英文习惯名词后面层层堆叠后置修饰；中文不能照搬后置，必须把定语挪到中心名词“植物、动物和微生物” 前面，或者拆成分述小分句；如果直译语序，中文会臃肿欧化：“转基因生物术这一术语指的是由DNA技术重组制造、带有从其他物种转移来的基因、从而产生某些新性状的植物动物微生物”，不符合中文定义句习惯。

术语陷阱也有很多，比如genetically modified organism (GMO)：固定译法转基因生物，不要译作基因改造生物体；novel characters：novel此处不是 “新奇的”，学术含义是新的、新获得的；而characters在生物学里是性状的意思；不要译作新奇特点/新性格；

目的状语的逻辑主语识别in order to produce certain novel traits逻辑主语不是技术，不是基因，而是被改造的生物体；不是“基因去产生性状”，是生物体获得 / 具备新性状；英文用produce，中文不宜直译 “产生”，改用 “获得、具备” 更符合生物学中文表达。

参考译文：

给大家两个版本

1.转基因生物（GMO）这一术语指的是借助DNA重组技术获得其他物种基因、从而获得诸如抗虫或者抗除草剂等新性状的植物、动物与微生物。（语言驾驭能力非常高的同学可以试试这个版本）

2.为了让某些植物、动物与微生物获得诸如抗虫或者抗除草剂等新性状，人们利用DNA重组技术将其他物种的基因引入其中，这便是转基因生物（GMO）（重新梳理逻辑，能够大幅降低单个句子的构造压力）

译文批改 | 各校MTI历年经典真题难句带练（六）

译文批改 | 各校MTI历年经典真题难句带练（五）

译文批改 | 各校MTI历年经典真题难句带练（四）

译文批改 | 各校MTI历年经典真题难句带练（三）