在京**大扩招 | 北二外日语MTI招生名额翻倍无推免，不冲还等啥？

从招生人数来看，2026年招生规模大幅扩大（表格中招生人数不含推免生）。日语笔译拟招13人（较2025年的7人增加86%），日语口译拟招19人（较2025年的10人增加90%）。该专业不接收推免生，所有招生名额均面向全国统考，机会公平透明，一定程度上缓解了考试压力。学校地处北京，经济发达，就业实习机会丰富，与近30所日本院校建立校际交流关系，在校期间有机会出国留学。

北京第二外国语学院日语MTI

213 翻译硕士（日语）题型

词汇部分：假名写汉字、单词日译汉、外来语汉译日。

惯用语·语法：惯用语选择、语法选择，难度覆盖N1水平。

阅读理解：长短篇阅读结合，每道题2分，难度接近N1。

作文：字数要求400字左右，题材包括话题作文和命题作文。

359 日语翻译基础题型

词语互译：日译汉热词、汉译日热词、缩略语翻译、谚语互译。

篇章互译：日译汉，汉译日，内容与社会热点和文化相关。

448 汉语写作与百科知识题型

名词解释：涵盖中外文学、科技、历史、经济、时事热点等，之前考选择题近年改为名词解释。

从试题题型、要求来看，北二外日语MTI注重基础能力考察，213翻译硕士日语科目涉及假名写汉字、外来语翻译、惯用语谚语等题型，对考生日语基本功要求较高，整体难度在N1上下，但题量较大，需要考生具备扎实的语言基础。359日语翻译基础篇章内容与社会热点和文化相关，较少涉及时政，侧重考生综合能力的考察。

北京第二外国语学院日语MTI

213翻译硕士日语

1.《基础日语教程》（二、三、四册）潘寿君等 旅游教育出版社，2007.3

2.《日语高年级教程》（上、下册）谢为集等 北京大学出版社，2007.9

3.《汉日翻译教程》苏琦 商务印书馆 重排版，2008.10

359日语翻译基础

1.《中日同声传译技能技巧训练 上册》邱鸣、杨玲等 外语教学与研究出版社，2014.4

2.《中日同声传译技能技巧训练 下册》邱鸣、杨玲等 外语教学与研究出版社，2014.11

3.《中日笔译实用技巧训练 上册》邱鸣、杨玲等 外语教学与研究出版社，2013.7

4.《中日同声传译实务演习 日译中》邱鸣、杨玲等 外语教学与研究出版社，2016.11

5.《中日同声传译实务演习 中译日》邱鸣、杨玲等 外语教学与研究出版社，2017.11

6.《中日同声传译听译实践训练 上册》邱鸣、杨玲等 外语教学与研究出版社，2013.7

7. 《中日同声传译听译实践训练 下册》邱鸣、杨玲等 外语教学与研究出版社，2013.8

8.《中日同声传译背景知识储备训练 自然、文化篇》邱鸣、杨玲等 外语教学与研究出版社，2013.9

9.《中日同声传译背景知识储备训练 社会、经济篇》邱鸣、杨玲等 外语教学与研究出版社，2014.2

448 汉语写作与百科知识

《中国文化读本》叶朗、朱良志 著，外语教学与研究出版社，2008年

《自然科学史十二讲》卢晓江 主编，中国轻工业出版社，2007年

《应用文写作》 夏晓鸣、张剑平 主编，首都经济贸易大学出版社，2018年

《高考满分作文/议论文论据素材》

北京第二外国语学院日语MTI

汉语写作与百科知识

一、名词解释

（涵盖中外知识与时事热点，范围均匀分布）

二、应用文

校庆邀请函等，400字。

三、大作文

议论文，800字左右。

日语翻译基础

一、词语互译

日译汉热词10个、汉译日热词10个、缩略语翻译5个、谚语互译5个。

二、篇章互译

日译汉：700-800字，内容与社会热点相关。

汉译日：500-600字，2024年涉及政经文内容。

翻译硕士日语

一、词汇题

いとなむ、だこう、ひってき、やばん、ずきん、しゅんびん、くわだてる、泥試合、青田買い、碳中和、暗号資産等（假名写汉字、日译汉、汉译日各10题）。

二、惯用语与语法

惯用语选择、语法选择，难度覆盖N1水平。

三、阅读理解

长短篇阅读结合，难度接近N1，部分为记叙文或小说，较考验理解能力。

四、作文

话题作文或命题作文，不少于400字。

整体来看，北二外日语MTI考试难度中等偏上，侧重日语基础能力考查（假名写汉字、外来语、惯用语等题型为特色），对基本功要求较高。学校语言类专业实力强，地处北京，实习与就业资源丰富，且与多所日本大学有交流项目。2026年大幅扩招（笔译+86%，口译+90%）、无推免全统考的特点为考生提供了宝贵机会。虽然竞争仍存，但清晰的备考规划——特别是夯实日语基础、系统积累热词和惯用语——可以显著提高胜算。希望有意报考的同学把握扩招窗口，坚定努力，成功上岸！