译文批改 | 复旦大学英语MTI2023年考研真题难句带练
各位2027and2028MTI考研er，大家好！备战翻译硕士，绕不开的就是长难句这座大山。为了帮大家系统性攻克这一难关，我们的各校MTI历年真题长难句分析连载，正式上线了！
在每一期的推送中，我们会精选一道来自各大翻硕**/外刊的典型长难句真题材料，带大家剥洋葱式地理清句子结构、剖析翻译逻辑，并分享北鼎**整理的实用词汇与表达干货。
不过，光是看懂可不够——翻译是一项必须动手练才能出真知的技能。为了让大家更精准的意识到自己译文的问题，我们特别设立了评论区译文点评环节：同学们可以在评论区发出你自己的译文版本，所有的留言我们的专业辅导老师都会一一批改，同时我们也会将参考译文放出，供大家对照学习。
Translatability is an essential quality of certain works, which is not to say that it is essential that they be translated; it means rather that a specific significance inherent in the original manifests itself in its translatability.
不愧是复旦大学的题，专业性非常强，我们来看看这句话的结构到底是什么（有时候连谓语动词都不一定好找），整句由分号分为两大并列分句，前面一个which引导非限定定语从句，修饰前面整句话（不是只修饰works），这是**个难点：很多考生会误判 which 的先行词。
1.主句：Translatability is an essential quality of certain works 主语 Translatability（翻译理论术语：可译性）；后面是系表结构，表语是an essential quality（本质属性）。
2.定语从句：which is not to say that it is essential that they be translated
·which指代前面整件事：“可译性是部分作品的本质属性” 这件事；
·not to say that 不要粗暴地用“不是说”（普通口语）来表达，偏学术文本译为这并不意味着；
3.虚拟语气：这是本句话的第二个难点， it is essential that they be translated，一看到这个结构就应该马上想起来是should+动词原形然后should被省略的现象，所以最后呈现出来是be translated（不要以为这是原文的语病）；
4.后半分句：it means rather that a specific significance inherent in the original manifests itself in its translatability
第三个难点是对rather的理解，这个词在这里表取舍或是对比：而是，对应前面not to say构成 not…rather… 不是…… 而是……；
inherent in the original：第四个难点在这里，形容词短语后置修饰significance（相当于是which is，并且the original作为一个整体发挥名词的作用，也可以看成是一种省略），翻译时中文前置：原作固有的、原作蕴含的；original 在翻译理论语境固定指原作；
manifests itself：反身动词短语，显现、彰显出来；
its：物主代词，指代the original原作。
部分作品的可译性是其本质属性；这并非意味着这些作品必须被翻译（不是要不要，而是能不能），而是说原作本身所蕴含的某种独特意义会经由其可译性得以显现。
古诗（certain works，也就是the original）的一个固有特征（an inherent and specific significance）就是格律和用典，这就意味着既要在译文里构造新的抑扬格和韵脚，还要准确传达意思，更要还原意境，那可不就是古诗低可译性的重要原因嘛！
![客服微信](javascript: Mobi.showWeChatService("//29682352.s21i.faiusr.com/2/2/ABUIABACGAAg5JSvwgYohbuZyQMwrgM4rgM.jpg",{"tips":"请使用微信扫一扫"});){kind=link}