译文批改 | 北京第二外国语学院2013年考研真题难句带练

One of the more unlikely offices to have been flooded with is that of the City University of New York, a public college that lacks, among other things, a famous sports team, bucolic campuses and raucous parties (it doesn't even have dorms) and, until recently, academic credibility.

我们今天的题目可以说是汇聚了英译汉的所有经典挑战：单词认知（bucolic和raucous）、英美文化（sports team与party culture）、插入语处理（among other things和until recently）、语序调整（academic credibility肯定不能放在译文的结尾不然非常突兀）、指代结构（that of）、定语从句（that lacks）等等，我们逐一分析：

1.首先是that of指代结构，这个用法大家都应该很熟悉了，属于挑战难度最低的考点。that在这里替代前文的名词office，为了避免重复，直译 “…… 的办公室” 会生硬，中文习惯弱化这类英文指代，不硬译 “那一个”，要结合上下文还原语义；

2.其次是定语从句a public college that lacks，这里其实是同位语+限定性定语从句捆绑修饰纽约城市大学，英文后置堆叠信息，中文要拆成短句，把 “这所公立院校” 提前承接，不要一长串定语堆在名词前面造成臃肿；

3.生词层面，bucolic 本义是田园牧歌式的、乡野风光优美的（这个词其实和idyllic非常接近），用来形容校园，贴合美国顶尖私立大学那种绿树环绕的郊野校园氛围。这里的难点主要在于不能简单译作 “乡下的”，不然就带有贬义的色彩了；而raucous本意是喧闹嘈杂的，这里 raucous parties是美国大学校园标志性的喧闹派对文化，属于校园文化背景，不能只翻译成 “吵闹的聚会”，要读出背后的美式大学社交标签（巧的是这两个生词的处理都必须摒弃字面上的贬义色彩）；

4.然后是两处插入语 among other things和until recently，among other things 是经典书面插入语，译为 “除此之外”“诸如此类”，这里主要是打断了lacks后面并列宾语的节奏，翻译时要理清并列宾语：lacks A, B, C and D，也就是缺少知名运动队、田园式校园、热闹派对，还有一点，直到不久前还缺少学术声誉，until recently 这个时间状语也是插入打断并列结构的重灾区，英文将其插在最后一项宾语前面，中文必须提前理顺逻辑，不然读起来很断裂；

5.括号补充信息it doesn't even have dorms属于附带佐证，用来解释为什么没有热闹派对，中文保留括号或者转化为分句补充都可以，起到辅助说明的作用；最后就是academic credibility，credibility 在这里不是宽泛的 “可信度”，学术语境固定译为学术声誉、学术公信力，如果顺着英文语序放到句末，中文重心悬空、头重脚轻，需要提前调整位置，把 “直到不久前，它还缺乏学术声誉” 这一层信息理顺安放；

6.此外还有开头unlikely不能直译为 “不可能的”，要理解为 “出人意料的、很难想到的”。