中英对照与词汇拓展
每条含中文原文、英文译文与相关高频词汇、固定搭配及地道短语
按主题分为十五个板块,供翻译学习与口译积累使用。
1. 人民对美好生活的向往,就是我们的奋斗目标。
The people's aspiration for a better life is what we are striving for.
相关表达:aspiration n. 向往、渴望;strive for / strive to do 为……而奋斗;better life / a better-off life 更美好的生活;uphold a people-centered philosophy of development 坚持以人民为中心。
2. 空谈误国,实干兴邦。
Empty talk harms the country, while solid work makes it thrive.
相关表达:empty talk / empty rhetoric 空谈;solid work / hard work 实干;rejuvenate the nation 兴邦;put words into action 把口号落到实处。
3. 绿水青山就是金山银山。
Lucid waters and lush mountains are invaluable assets.
相关表达:lucid / lush adj. 清澈的/葱郁的;invaluable assets 无价之宝;ecological wealth 生态财富;sustainable development 可持续发展。
4. 坚持"老虎""苍蝇"一起打。
We will take down both "tigers" and "flies"—corrupt officials at all levels.
相关表达:fight corruption 反腐败;anti-corruption campaign 反腐斗争;corrupt officials 腐败官员;at all levels 各级。
5. 确保部队召之即来、来之能战、战之必胜。
We will ensure our troops are ready to be called up, capable of fighting, and certain to win.
相关表达:be ready to respond 召之即来;be capable of fighting 来之能战;win every battle 战之必胜;readiness n. 战备状态。
6. 实现中华民族伟大复兴,是中华民族近代以来最伟大的梦想。
To realize national rejuvenation has been the greatest dream of the Chinese nation in modern times.
相关表达:national rejuvenation 民族复兴;the Chinese Dream 中国梦;in modern times 近代以来;pursue the dream 逐梦。
7. 道路决定命运,找到一条正确的道路多么不容易。
The path determines destiny; it was no easy task to find the right path.
相关表达:path / road n. 道路;destiny n. 命运;no easy task 绝非易事;find the right path 找到正确道路。
8. 改革开放只有进行时,没有完成时。
Reform and opening up is always an ongoing process and never a finished one.
相关表达:reform and opening up 改革开放;ongoing process 进行中的过程;never come to an end 永不止步; deepen reform 深化改革。
9. 改革是由问题倒逼而产生,又在不断解决问题中得以深化。
Reform is driven by problems and deepened as we keep solving them.
相关表达:be driven by 由……倒逼/驱动;solve problems 解决问题;deepen v. 深化;in the process of 在……过程中。
10. 让改革发展成果更多更公平惠及全体人民。
Let the gains of reform and development benefit all the people in a more equitable way.
相关表达:gains of reform and development 改革发展成果;benefit v. 惠及;equitable / fair adj. 公平的;all the people / the whole population 全体人民。
11. 治国必先治党,治党务必从严。
To govern the country, the Party must first govern itself, and it must do so with strict discipline.
相关表达:govern the country 治国;Party self-governance 治党;strict discipline 从严;run the Party strictly 从严治党。
12. 理想信念就是共产党人精神上的"钙"。
Ideals and convictions are the "calcium" of a Communist's spirit.
相关表达:ideals and convictions 理想信念;spiritual calcium 精神之钙;lose one's ideals 理想滑坡;firm convictions 坚定信念。
13. 把权力关进制度的笼子里。
Lock power up in a cage of regulations.
相关表达:power n. 权力;institutional cage / cage of regulations 制度的笼子;exercise power 行使权力;check and oversee power 制约监督权力。
14. 踏石留印、抓铁有痕。
Stamp marks on stones and leave traces on iron—be resolute and leave concrete results.
相关表达:resolute adj. 坚决的;leave a mark / make a mark 留下印记;concrete results 实际成效;follow through 一抓到底。
15. 作风建设永远在路上。
Improving Party conduct is an ongoing journey that never ends.
相关表达:Party conduct / work style 作风;on the way / ongoing journey 永远在路上;improve conduct 改进作风;never stop 永不止步。
16. 民心是**的政治。
Winning popular support is the greatest political achievement.
相关表达:popular support / popular will 民心;political achievement 政治;win the hearts 赢得人心;public sentiment 民意。
17. 江山就是人民,人民就是江山。
The country is the people, and the people are the country.
相关表达:the country / the state 江山;the people 人民;win popular support 得民心;uphold people-centered 以人民为中心。
18. 人民是历史的创造者,是决定党和国家前途命运的根本力量。
The people are the creators of history and the fundamental force that determines the future and destiny of the Party and the country.
相关表达:creators of history 历史的创造者;fundamental force 根本力量;future and destiny 前途命运;determine v. 决定。
19. 中国开放的大门不会关闭,只会越开越大。
China's door to the outside world will never close; it will only open wider.
相关表达:open wider / open-up 越开越大;never close 不会关闭;opening-up policy 开放政策;embrace the world 拥抱世界。
20. 开放带来进步,封闭必然落后。
Opening-up brings progress, while isolation inevitably leads to backwardness.
相关表达:opening-up n. 开放;isolation / seclusion n. 封闭;inevitably adv. 必然地;backwardness n. 落后。
21. 相通则共进,相闭则各退。
When countries connect, they all move forward; when they close off, they all fall behind.
相关表达:connect / interconnect v. 相通;move forward 共进;close off 相闭;fall behind 后退。
22. 中国经济是一片大海,而不是一个小池塘。
The Chinese economy is a vast ocean, not a small pond.
相关表达:vast ocean 大海;a small pond 小池塘;withstand storms 经受风浪;the fundamentals remain sound 基本面稳健。
23. 创新是引领发展的**动力。
Innovation is the primary engine driving development.
相关表达:innovation n. 创新;primary engine / primary driver **动力;drive development 引领发展;foster innovation 培育创新。
24. 科技是国之利器。
Science and technology are a powerful tool for the nation.
相关表达:science and technology 科技;a powerful tool 利器;sci-tech strength 科技实力;invigorate the nation through science and education 科教兴国。
25. 抓创新就是抓发展,谋创新就是谋未来。
To foster innovation is to foster development; to plan for innovation is to plan for the future.
相关表达:foster / pursue innovation 抓/谋创新;plan for the future 谋划未来;boost v. 推动;pursuit n. 追求。
26. 惟创新者进,惟创新者强,惟创新者胜。
Only innovators forge ahead, only innovators grow strong, and only innovators prevail.
相关表达:innovator n. 创新者;advance v. 进;prevail / prevail v. 胜出;forge ahead 勇立潮头。
27. 绿水青山既是自然财富,又是经济财富。
Lucid waters and lush mountains are both natural wealth and economic assets.
相关表达:natural wealth 自然财富;economic assets 经济财富;ecological dividend 生态红利;translate ecology into economic gains 生态变现。
28. 生态兴则文明兴,生态衰则文明衰。
When the ecology thrives, civilization thrives; when it declines, civilization declines.
相关表达:ecology n. 生态;civilization n. 文明;thrive / prosper v. 兴盛;decline v. 衰败。
29. 像保护眼睛一样保护生态环境,像对待生命一样对待生态环境。
Protect the ecological environment as we protect our eyes, and cherish it as we cherish our lives.
相关表达:ecological environment 生态环境;cherish v. 珍视;treat...as one's own life 像生命一样对待;guard v. 守护。
30. 良好生态环境是最普惠的民生福祉。
A sound ecological environment is the most inclusive benefit to people's wellbeing.
相关表达:sound environment 良好生态;inclusive adj. 普惠的;people's wellbeing 民生福祉;bring benefits to all 惠及全民。
31. 国无德不兴,人无德不立。
A nation cannot thrive without virtue, nor can a person stand upright without it.
相关表达:virtue n. 道德;thrive v. 兴盛;stand upright 立身;moral standards 道德水准。
32. 文化自信,是更基础、更广泛、更深厚的自信。
Cultural confidence is a more fundamental, broader and deeper form of confidence.
相关表达:cultural confidence 文化自信;fundamental adj. 基础的;broader / deeper 更广泛/深厚;uphold confidence 坚定自信。
33. 不忘本来、吸收外来、面向未来。
Not forgetting our origins, absorbing what is foreign, and looking to the future.
相关表达:origins n. 本来/本源;absorb v. 吸收;look to the future 面向未来;draw on strengths 博采众长。
34. 讲好中国故事,传播好中国声音。
Tell China's stories well and make China's voice heard.
相关表达:tell China's stories 讲好中国故事;make one's voice heard 传播声音;international communication 国际传播;build a good image 塑造形象。
35. 意识形态工作是党的一项极端重要的工作。
Ideological work is an extremely important task of the Party.
相关表达:ideological work 意识形态工作;extremely important 极端重要;uphold / safeguard ideology 守护意识形态;guidance n. 引导。
36. 网络空间不是"法外之地"。
Cyberspace is not a place beyond the rule of law.
相关表达:cyberspace n. 网络空间;beyond the rule of law 法外之地;law-based governance 依法治理;regulate online 规范网络。
37. 网络空间,不应成为各国角力的战场。
Cyberspace should not become a battlefield for rivalry between nations.
相关表达:battlefield n. 战场;rivalry n. 角力/竞争;v. confront 对抗;peaceful cyberspace 和平网络空间。
38. 团结稳定鼓劲、正面宣传为主,是党的新闻舆论工作必须遵循的基本方针。
Uniting, stabilizing, encouraging people and emphasizing positive publicity is the basic principle for the Party's news and public opinion work.
相关表达:positive publicity 正面宣传;public opinion 舆论;basic principle 基本方针;news work 新闻工作。
39. 培养担当民族复兴大任的时代新人。
Cultivate a new generation capable of shouldering the mission of national rejuvenation.
相关表达:cultivate v. 培养;shoulder the mission 担当大任;a new generation / new talent 时代新人;national rejuvenation 民族复兴。
40. 广大青年既是追梦者,也是圆梦人。
Young people are both dream chasers and dream fulfillers.
相关表达:young people / youth n. 青年;dream chaser 追梦者;dream fulfiller 圆梦人;pursue dreams 追逐梦想。
41. 志之所趋,无远弗届,穷山距海,不能限也。
Where the will leads, no distance is too great; not even mountains and seas can stand in the way.
相关表达:will n. 志向;no distance is too great 无远弗届;stand in the way 阻挡;resolve n. 决心。
42. 青年兴则国家兴,青年强则国家强。
A nation will prosper only when its young people thrive; it will be strong only when its young people are strong.
相关表达:youth thrive 青年兴;a nation prospers 国家兴;vitality n. 活力;invest in youth 投资青年。
43. 扣好人生**粒扣子。
Fasten the first button of life—set the right values from the start.
相关表达:fasten the button 扣扣子;from the very start 从一开始;set the right values 树立正确价值观;life's first step 人生**步。
44. 功以才成,业由才广。
Achievements are made by talent, and undertakings grow through talent.
相关表达:achievement n. 成就;talent n. 人才;undertaking n. 事业;grow through talent 业由才广。
45. 人才是**资源。
Talent is the primary resource.
相关表达:talent / skilled personnel 人才;primary resource **资源;attract talent 吸引人才;nurture talent 培养人才。
46. 致天下之治者在人才。
Good governance of the world depends on talent.
相关表达:good governance 天下之治;depend on talent 在于人才;governance n. 治理;a pool of talent 人才库。
47. 法治兴则国兴,法治强则国强。
When the rule of law prevails, the nation prospers; when it is strong, the nation is strong.
相关表达:rule of law 法治;prevail v. 盛行/得到推行;prosper v. 兴盛;law-based governance 依法治理。
48. 奉法者强则国强,奉法者弱则国弱。
A nation grows strong when those who uphold the law are strong, and weak when they are weak.
相关表达:uphold the law 奉法;law enforcers 执法者;enforce the law 执法;strong / weak 强/弱。
49. 天下之事,不难于立法,而难于法之必行。
The difficulty does not lie in making laws, but in ensuring they are enforced.
相关表达:make / enact laws 立法;enforce the law 法之必行;implementation n. 施行;stick to the law 严格执法。
50. 公平正义是执法司法工作的生命线。
Fairness and justice are the lifeline of law enforcement and judicial work.
相关表达:fairness and justice 公平正义;lifeline n. 生命线;law enforcement 执法;judicial work 司法工作。
51. 国家安全是安邦定国的重要基石。
National security is an important cornerstone for stabilizing the country.
相关表达:national security 国家安全;cornerstone n. 基石;stabilize v. 安定;safeguard security 维护安全。
52. 安而不忘危,存而不忘亡,治而不忘乱。
In peace, remember danger; in survival, remember peril; in order, remember chaos.
相关表达:in peace 安;remember danger / peril 不忘危;in order 治;sense of crisis 忧患意识。
53. 统筹发展和安全。
Ensure both development and security.
相关表达:coordinate / balance v. 统筹;development and security 发展和安全;bottom-line thinking 底线思维;holistic approach 全局观念。
54. 强国必须强军,军强才能国安。
A strong country must have a strong military, and only a strong military can secure the nation.
相关表达:a strong military 强军;secure the nation 国安;military strength 军力;build a powerful military 建设强大军队。
55. 建设一支听党指挥、能打胜仗、作风优良的人民军队。
Build a people's military that obeys the Party's command, can fight and win, and maintains fine conduct.
相关表达:obey the Party's command 听党指挥;win battles 能打胜仗;fine conduct 作风优良;people's military 人民军队。
56. 党对军队的绝对领导是人民军队的建军之本、强军之魂。
The Party's absolute leadership over the military is the foundation of building and the soul of strengthening the people's military.
相关表达:absolute leadership 绝对领导;foundation n. 之本;soul n. 之魂;build the military 建军。
57. 军民团结如一人,试看天下谁能敌。
When the military and the people unite as one, who under heaven can defeat them?
相关表达:unite as one 团结如一人;military-civilian unity 军民团结;defeat v. 打败;invincible adj. 无敌的。
58. 一国两制是经过实践反复检验的好制度。
"One Country, Two Systems" is a sound institution repeatedly tested by practice.
相关表达:One Country, Two Systems 一国两制;sound institution 好制度;tested by practice 经实践检验;long-term success 行稳致远。
59. 香港、澳门长期繁荣稳定,是广大港澳同胞的共同心愿。
Long-term prosperity and stability in Hong Kong and Macao is the common wish of our compatriots there.
相关表达:prosperity and stability 繁荣稳定;compatriots n. 同胞;common wish 共同心愿;long-term 长期。
60. 两岸一家亲。
People on both sides of the Taiwan Strait are one family.
相关表达:both sides of the Taiwan Strait 两岸;one family 一家亲;cross-Strait relations 两岸关系;kinship n. 亲情。
61. 祖国完全统一一定要实现,也一定能够实现。
The complete reunification of the motherland must and will be realized.
相关表达:complete reunification 完全统一;motherland n. 祖国;be realized / achieved 实现;inevitable adj. 必然的。
62. 世界好,中国才能好;中国好,世界才更好。
China can do well only when the world does well; the world will do even better when China does well.
相关表达:do well 好;shared future 共同未来;interconnected adj. 相互联系;win-win 双赢。
63. 构建人类命运共同体。
Build a community with a shared future for mankind.
相关表达:community with a shared future 命运共同体;mankind / humanity n. 人类;build v. 构建;common destiny 共同命运。
64. 共商共建共享。
Extensive consultation, joint contribution and shared benefits.
相关表达:extensive consultation 共商;joint contribution 共建;shared benefits 共享;win-win cooperation 共赢合作。
65. 独行快,众行远。
If you want to go fast, go alone; if you want to go far, go together.
相关表达:go fast / go far 快/远;go together 众行;collective effort 集体努力;partnership n. 伙伴关系。
66. 万物并育而不相害,道并行而不相悖。
All things grow together without harming one another; different paths run parallel without conflicting.
相关表达:grow together 并育;conflict v. 相悖;parallel paths 并行;harmonious coexistence 和谐共存。
67. 文明没有高下、优劣之分,只有特色、地域之别。
Civilizations are not superior or inferior; they differ only in character and region.
相关表达:civilization n. 文明;superior / inferior 高下/优劣;distinctive features 特色;mutual learning 互鉴。
68. 和而不同,协和万邦。
Harmony without uniformity; bring all nations into harmony.
相关表达:harmony without uniformity 和而不同;all nations 万邦;coexist v. 共处;diplomacy n. 外交。
69. 大道之行,天下为公。
When the Great Way prevails, the world belongs to all.
相关表达:the Great Way 大道;prevail v. 行;the world belongs to all 天下为公;public spirit 为公精神。
70. 立天下之正位,行天下之大道。
Stand firm in the rightful place of the world, and walk the great way of the world.
相关表达:stand firm 立正位;rightful adj. 正当的;walk the great way 行大道;uphold justice 秉持正义。
71. 有事好商量,众人的事情由众人商量。
Matters should be discussed openly, and the affairs of the people decided by the people.
相关表达:discuss openly 好商量;public affairs 众人之事;consultation n. 协商;decision-making n. 决策。
72. 协商民主是中国社会主义民主政治中独特的、独有的、独到的民主形式。
Consultative democracy is a unique, distinctive and original form of socialist democratic politics in China.
相关表达:consultative democracy 协商民主;unique / distinctive adj. 独特的;democratic politics 民主政治;original adj. 独到的。
73. 全过程人民民主是社会主义民主政治的本质属性。
Whole-process people's democracy is the defining feature of socialist democratic politics.
相关表达:whole-process people's democracy 全过程人民民主;defining feature / essence 本质属性;democratic adj. 民主的;substantive democracy 实质民主。
74. 民族复兴的梦,是每一个中国人的梦。
The dream of national rejuvenation is the dream of every Chinese person.
相关表达:national rejuvenation 民族复兴;every Chinese person 每个中国人;shared dream 共同梦想;individual dream 个人梦。
75. 幸福都是奋斗出来的。
Happiness is achieved through hard work.
相关表达:happiness n. 幸福;hard work / striving 奋斗;achieve through 通过……获得;strive for happiness 追求幸福。
76. 奋斗本身就是一种幸福。
Striving itself is a form of happiness.
相关表达:striving n. 奋斗;in itself 本身;a form of 一种;the joy of struggle 奋斗之乐。
77. 新时代是奋斗者的时代。
The new era belongs to strivers.
相关表达:the new era 新时代;striver n. 奋斗者;belong to 属于;era n. 时代。
78. 功成不必在我,功成必定有我。
Success need not come under my name, but I must contribute to it.
相关表达:success n. 功成;need not be mine 不必在我;contribute v. 贡献;long-term vision 长远眼光。
79. 一张蓝图绘到底。
Carry a single blueprint through to the end.
相关表达:blueprint n. 蓝图;carry through 绘到底;stick to the plan 一张蓝图;long-term commitment 长期坚持。
80. 钉钉子往往不是一锤子就能钉好的,而是要一锤一锤接着敲。
Hammering a nail takes repeated blows, not a single strike.
相关表达:hammer a nail 钉钉子;repeated blows 一锤一锤;persistence n. 韧劲;keep at it 持之以恒。
81. 为官避事平生耻。
For an official, shying away from responsibility is a lifelong shame.
相关表达:hold office 为官;shirk / shy away from responsibility 避事;lifelong shame 平生耻;take responsibility 担当。
82. 堤溃蚁穴,气泄针芒。
A dike collapses through an ant-hole; air leaks through a pinprick—neglect of small faults leads to disaster.
相关表达:dike n. 堤坝;collapse v. 溃;a pinprick n. 针芒;small faults 小问题;guard against 防微杜渐。
83. 慎独、慎初、慎微、慎友。
Be prudent when alone, at the outset, in small matters, and in choosing friends.
相关表达:prudent adj. 谨慎的;when alone 慎独;at the outset 慎初;in small matters 慎微;choose friends 慎友。
84. 知敬畏、存戒惧、守底线。
Know awe, hold fear, and keep to the bottom line.
相关表达:awe n. 敬畏;fear n. 戒惧;bottom line 底线;be on guard 心存戒惧。
85. 打铁必须自身硬。
To forge iron, one must be strong oneself.
相关表达:forge iron 打铁;be strong 自身硬;hammer v. 锤炼;lead by example 以身作则。
86. 自我革命是我们党跳出治乱兴衰历史周期率的第二个答案。
Self-reform is the Party's second answer to breaking free of the historical cycle of rise and fall.
相关表达:self-reform n. 自我革命;break free of 跳出;historical cycle 历史周期率;rise and fall 治乱兴衰。
87. 得罪千百人、不负十四亿。
We will offend the few hundred corrupt, never betraying the 1.4 billion people.
相关表达:offend v. 得罪;betray v. 辜负;1.4 billion people 十四亿;fight corruption 反腐。
88. 党的作风就是党的形象。
The Party's conduct is the Party's image.
相关表达:Party conduct 党的作风;image n. 形象;maintain a good image 维护形象;work style 工作作风。
89. 凡益之道,与时偕行。
Whatever is beneficial advances with the times.
相关表达:beneficial adj. 有益的;advance with the times 与时偕行;keep pace 与时俱进;evolve v. 演进。
90. 穷则变,变则通,通则久。
When stuck, change; when changed, there is a way; when there is a way, it endures.
相关表达:when stuck / at an impasse 穷;change v. 变;there is a way 通;endure / last long 久。
91. 积力之所举,则无不胜也;众智之所为,则无不成也。
Pooled strength conquers all; combined wisdom accomplishes all.
相关表达:pooled strength 积力;conquer v. 无不胜;combined wisdom 众智;accomplish v. 无不成。
92. 石可破也,而不可夺坚;丹可磨也,而不可夺赤。
A stone may be broken, but its hardness cannot be taken away; cinnabar may be ground, but its redness cannot be removed.
相关表达:hardness n. 坚;grind v. 磨;cinnabar n. 丹;unshakable conviction 不可夺志。
93. 志不立,天下无可成之事。
Without a firm will, nothing in the world can be accomplished.
相关表达:firm will 立志;accomplish v. 成;nothing can be done 无可成之事;set one's mind 立志。
94. 得众则得国,失众则失国。
Win the people and win the state; lose the people and lose the state.
相关表达:win the people 得众;lose the people 失众;popular support 民心;legitimacy n. 执政根基。
95. 图之于未萌,虑之于未有。
Plan before it arises, guard before it happens.
相关表达:plan ahead 图之于未萌;before it arises 在萌芽前;preventive measures 预防;foresee v. 预判。
96. 非知之难,行之惟难。
It is not knowing that is hard, but putting it into practice.
相关表达:knowing n. 知;put into practice 行;action n. 行;knowledge vs. practice 知行。
97. 先天下之忧而忧,后天下之乐而乐。
Be the first to worry about the nation's troubles, and the last to enjoy its pleasures.
相关表达:worry first 先忧;enjoy last 后乐;public-spirited adj. 忧国忧民;sense of responsibility 担当。
98. 中国式现代化,是中国共产党领导的社会主义现代化。
Chinese modernization is socialist modernization led by the Communist Party of China.
相关表达:Chinese modernization 中国式现代化;socialist modernization 社会主义现代化;led by the Party 党领导的;path to modernization 现代化道路。
99. 高质量发展是全面建设社会主义现代化国家的首要任务。
High-quality development is the primary task of building a modern socialist country in all respects.
相关表达:high-quality development 高质量发展;primary task 首要任务;modern socialist country 现代化国家;in all respects 全面。
100. 团结奋斗是中国人民创造历史伟业的必由之路。
Unity and hard work is the only path for the Chinese people to accomplish historic feats.
相关表达:unity and hard work 团结奋斗;historic feats 历史伟业;the only path / the surest way 必由之路;accomplish v. 创造。
(一)口译高频固定译法宜整句记诵,如 people-centered(以人民为中心)、a community with a shared future for mankind(人类命运共同体)、the rule of law(法治)、high-quality development(高质量发展),做到提笔即用、脱口而出。
(二)古典名句多采用"意译加解释"策略,如"扣好人生**粒扣子"译为 fasten the first button of life—set the right values from the start,译文保留比喻意象并补出实际含义,可作翻译硕士复试的对照练习材料。
(三)核对译文时,建议对照《习近平谈治国理政》多语种版本、中国外文局发布的权威译本,以及人民网、中国网英文频道的定稿表述,注意同一表述在不同语篇中的统一性。