中英对照与词汇拓展
每条含中文原文、英文译文与相关高频词汇、固定搭配及地道短语
按主题分为十五个板块,供翻译学习与口译积累使用。
101. 江山就是人民,人民就是江山,打江山、守江山,守的是人民的心。
The country is the people and the people are the country; to win and guard the country is to win and guard the people's hearts.
相关表达:win and guard 打江山、守江山;people's hearts 民心;hearts and minds 人心;solid foundation 根基。
102. 时代是出卷人,我们是答卷人,人民是阅卷人。
The times set the exam, we take it, and the people grade it.
相关表达:set the exam 出卷;take the exam 答卷;grade / mark the exam 阅卷;put to the test 经受考验。
103. 把人民放在心中最高位置。
Put the people at the top of our hearts.
相关表达:put...first / at the top 放在最高位置;the people foremost 人民至上;prioritize v. 优先;serve the people 为人民服务。
104. 民之所忧,我必念之;民之所盼,我必行之。
What worries the people weighs on my mind; what they hope for, I will deliver.
相关表达:weigh on one's mind 念之;deliver v. 行之;people's concerns 民之所忧;people's hopes 民之所盼。
105. 保障和改善民生没有终点,只有连续不断的新起点。
Ensuring and improving people's wellbeing has no end, only one new starting point after another.
相关表达:ensure and improve wellbeing 保障改善民生;no end 没有终点;starting point 起点;continuous improvement 持续改善。
106. 民生无小事,枝叶总关情。
No issue concerning people's livelihood is too small; every detail touches our heart.
相关表达:people's livelihood 民生;no small matter 无小事;every detail 枝叶;show care 关情。
107. 以人民安全为宗旨,以政治安全为根本。
Take people's security as the purpose and political security as the foundation.
相关表达:people's security 人民安全;political security 政治安全;purpose n. 宗旨;foundation n. 根本。
108. 人民至上、生命至上。
Put the people and lives above all else.
相关表达:people first / life first 至上;above all else 高于一切;save lives 生命至上;life-saving adj. 救命的。
109. 脱贫攻坚是一场必须打赢打好的硬仗。
The fight against poverty is a tough battle we must win.
相关表达:fight against poverty 脱贫攻坚;tough battle 硬仗;win v. 打赢;poverty alleviation 减贫。
110. 脱贫摘帽不是终点,而是新生活、新奋斗的起点。
Lifting people out of poverty is not the end, but the starting point of a new life and new striving.
相关表达:lift out of poverty 脱贫摘帽;the end 终点;starting point 起点;rural revitalization 乡村振兴。
111. 乡村振兴,关键在人、关键在干。
Rural revitalization hinges on people and on action.
相关表达:rural revitalization 乡村振兴;hinge on 关键在;action / implementation 干;take action 真抓实干。
112. 民族要复兴,乡村必振兴。
For the nation to rejuvenate, the countryside must prosper.
相关表达:rejuvenate v. 复兴;countryside / rural areas 乡村;prosper v. 振兴;agriculture n. 农业。
113. 中国人的饭碗任何时候都要牢牢端在自己手中。
We must keep our rice bowls firmly in our own hands at all times.
相关表达:rice bowl 饭碗;firmly in our own hands 牢牢端在手中;food self-reliance 粮食自主;at all times 任何时候。
114. 饭碗主要装中国粮。
Our rice bowls should be filled mainly with Chinese grain.
相关表达:grain n. 粮;fill with 装;domestic grain 中国粮;grain output 粮食产量。
115. 粮食安全是"国之大者"。
Food security is a matter of the greatest national importance.
相关表达:food security 粮食安全;a matter of the greatest importance 国之大者;national priority 国家大事;grain supply 粮食供给。
116. 统筹山水林田湖草沙系统治理。
Coordinate the systematic governance of mountains, rivers, forests, farmlands, lakes, grasslands and deserts.
相关表达:systematic governance 系统治理;ecological elements 山水林田湖草沙;integrated approach 统筹;ecological conservation 生态保护。
117. 人与自然和谐共生。
Harmonious coexistence between humanity and nature.
相关表达:harmonious coexistence 和谐共生;humanity and nature 人与自然;live in harmony 和谐相处;ecological balance 生态平衡。
118. 保护生态环境就是保护生产力,改善生态环境就是发展生产力。
Protecting the environment protects productive forces; improving it develops them.
相关表达:productive forces 生产力;protect v. 保护;improve v. 改善;ecological productivity 生态生产力。
119. 推动绿色发展,促进人与自然和谐共生。
Promote green development and foster harmonious coexistence between humanity and nature.
相关表达:green development 绿色发展;promote v. 推动;low-carbon adj. 低碳的;eco-friendly adj. 环保的。
120. 碳达峰、碳中和是一场广泛而深刻的经济社会系统性变革。
Peaking carbon emissions and achieving carbon neutrality are a broad and profound systemic transformation.
相关表达:carbon peaking 碳达峰;carbon neutrality 碳中和;systemic transformation 系统性变革;emissions n. 排放。
121. 自主创新是我们攀登世界科技高峰的必由之路。
Independent innovation is the only path to scaling the heights of world science and technology.
相关表达:independent innovation 自主创新;scale the heights 攀登高峰;only path 必由之路;sci-tech peak 科技高峰。
122. 关键核心技术是要不来、买不来、讨不来的。
Core technologies cannot be begged, bought, or negotiated for.
相关表达:core technologies 关键核心技术;beg / buy / negotiate 要/买/讨;self-reliance n. 自主;breakthrough n. 突破。
123. 科技自立自强是国家强盛之基、安全之要。
Sci-tech self-reliance and strength are the foundation of national prosperity and security.
相关表达:self-reliance and strength 自立自强;foundation n. 强盛之基;national security 安全之要;technological powerhouse 科技强国。
124. 要把论文写在祖国的大地上。
Write your dissertations on the land of our motherland—apply research where it is needed.
相关表达:dissertation / thesis n. 论文;on the land 写在大地上;apply research 学以致用;real-world application 实际应用。
125. 企业是创新的主体。
Enterprises are the main players in innovation.
相关表达:main player 主体;enterprise n. 企业;market-driven adj. 市场驱动;R&D investment 研发投入。
126. 发展是党执政兴国的**要务。
Development is the Party's top priority in governing and rejuvenating the country.
相关表达:top priority **要务;govern and rejuvenate 执政兴国;development n. 发展;economic growth 经济增长。
127. 发展不平衡不充分问题仍然突出。
Unbalanced and inadequate development remains a prominent problem.
相关表达:unbalanced and inadequate 不平衡不充分;prominent problem 突出问题;development gap 发展差距;structural issues 结构性问题。
128. 完整、准确、全面贯彻新发展理念。
Fully, accurately and comprehensively implement the new development philosophy.
相关表达:implement v. 贯彻;new development philosophy 新发展理念;comprehensively adv. 全面;innovative, coordinated, green, open, shared 创新协调绿色开放共享。
129. 加快构建新发展格局。
Accelerate the development of a new development pattern.
相关表达:new development pattern 新发展格局;accelerate v. 加快;domestic circulation 国内大循环;dual circulation 双循环。
130. 推动经济实现质的有效提升和量的合理增长。
Promote effective improvement in quality and reasonable growth in quantity.
相关表达:quality improvement 质的提升;quantity growth 量的增长;reasonable adj. 合理的;economic fundamentals 经济基本面。
131. 金融是国民经济的血脉。
Finance is the lifeblood of the national economy.
相关表达:lifeblood n. 血脉;finance n. 金融;national economy 国民经济;financial stability 金融稳定。
132. 实体经济是一国经济的立身之本。
The real economy is the foundation of a nation's economy.
相关表达:real economy 实体经济;foundation n. 立身之本;manufacturing n. 制造业;solid footing 坚实根基。
133. 毫不动摇巩固和发展公有制经济,毫不动摇鼓励、支持、引导非公有制经济发展。
Unswervingly consolidate and develop the public sector, and unswervingly encourage, support and guide the non-public sector.
相关表达:public sector 公有制经济;non-public sector 非公有制经济;unswervingly adv. 毫不动摇;consolidate v. 巩固。
134. 市场主体是经济的力量载体。
Market entities are the carriers of economic vitality.
相关表达:market entities 市场主体;carrier n. 载体;economic vitality 经济力量;vibrant market 充满活力的市场。
135. 法治是国家治理体系和治理能力的重要依托。
The rule of law is an important pillar of the national governance system and capacity.
相关表达:rule of law 法治;pillar n. 依托;governance system 治理体系;governance capacity 治理能力。
136. 坚持依法治国、依法执政、依法行政共同推进。
Advance law-based governance, law-based exercise of state power and law-based administration in tandem.
相关表达:law-based governance 依法治国;law-based administration 依法行政;in tandem 共同推进;rule of law 法治。
137. 坚持法治国家、法治政府、法治社会一体建设。
Integrate the building of a law-based country, government and society.
相关表达:law-based country / government / society 法治国家/政府/社会;integrate v. 一体建设;holistic approach 统筹。
138. 依法治国首先要坚持依宪治国,依法执政首先要坚持依宪执政。
Law-based governance begins with governing in accordance with the Constitution.
相关表达:the Constitution 宪法;govern in accordance with 依宪治国;supreme authority 最高权威;constitutional governance 依宪执政。
139. 法律是成文的道德,道德是内心的法律。
Law is written morality; morality is inner law.
相关表达:written morality 成文的道德;inner law 内心的法律;morality n. 道德;law and morality 法律与道德。
140. 公正是法治的生命线。
Justice is the lifeline of the rule of law.
相关表达:justice n. 公正;lifeline n. 生命线;fair trial 公正审判;uphold justice 维护正义。
141. 一个国家、一个民族不能没有灵魂。
A country and a nation cannot be without a soul.
相关表达:soul n. 灵魂;cultural soul 文化灵魂;spiritual pillar 精神支柱;identity n. 身份认同。
142. 红色江山来之不易,守好江山责任重大。
The red state power was not easily won; safeguarding it carries a heavy responsibility.
相关表达:red state power 红色江山;not easily won 来之不易;safeguard v. 守好;heavy responsibility 责任重大。
143. 红色资源是我们党艰辛而辉煌奋斗历程的见证。
Red resources bear witness to the Party's arduous and glorious journey of struggle.
相关表达:red resources 红色资源;bear witness to 见证;arduous adj. 艰辛的;glorious adj. 辉煌的。
144. 革命文化和社会主义先进文化,是党和人民宝贵的精神财富。
Revolutionary culture and advanced socialist culture are precious spiritual wealth of the Party and the people.
相关表达:revolutionary culture 革命文化;advanced culture 先进文化;spiritual wealth 精神财富;precious adj. 宝贵的。
145. 中华优秀传统文化是中华民族的根和魂。
Fine traditional Chinese culture is the root and soul of the Chinese nation.
相关表达:fine traditional culture 优秀传统文化;root and soul 根和魂;inherit v. 传承;national identity 民族认同。
146. 文化兴则国运兴,文化强则民族强。
A flourishing culture means a flourishing nation; a strong culture means a strong nation.
相关表达:flourishing culture 文化兴;national destiny 国运;cultural strength 文化强国;boost culture 兴盛文化。
147. 培育和践行社会主义核心价值观。
Cultivate and practice core socialist values.
相关表达:cultivate and practice 培育践行;core socialist values 社会主义核心价值观;values n. 价值观;uphold v. 践行。
148. 文明其精神,野蛮其体魄。
Cultivate the mind and strengthen the body.
相关表达:cultivate the mind 文明精神;strengthen the body 野蛮体魄;physical fitness 体魄;well-rounded development 全面发展。
149. 体育强则中国强,国运兴则体育兴。
A strong sports sector means a strong China; a rising nation means a rising sports sector.
相关表达:sports sector 体育;physical strength 体育强国;national fitness 全民健身;rise v. 兴。
150. 教育是国之大计、党之大计。
Education is a plan of vital importance to the nation and the Party.
相关表达:education n. 教育;a plan of vital importance 大计;national priority 国之大计;invest in education 投资教育。
151. 培养什么人、怎样培养人、为谁培养人是教育的根本问题。
Who to train, how to train them, and for whom—these are the fundamental questions of education.
相关表达:fundamental question 根本问题;cultivate talent 培养人;educational mission 教育使命;moral education 立德树人。
152. 办好人民满意的教育。
Provide education that satisfies the people.
相关表达:satisfy the people 人民满意;quality education 优质教育;equitable education 公平教育;education for all 全民教育。
153. 师德师风是评价教师队伍素质的**标准。
Teachers' ethics and conduct are the primary criterion for evaluating the teaching force.
相关表达:teachers' ethics 师德师风;criterion n. 标准;teaching force 教师队伍;uphold ethics 师德。
154. 青年一代有理想、有本领、有担当,国家就有前途,民族就有希望。
When the youth have ideals, ability and a sense of responsibility, the nation has a future and hope.
相关表达:ideals, ability, responsibility 有理想有本领有担当;youth n. 青年;future and hope 前途希望;capable youth 本领过硬。
155. 新时代中国青年要不负时代,不负韶华。
Young people of the new era should live up to the times and to their youth.
相关表达:live up to 不负;the times 时代;youth / prime years 韶华;make the most of youth 不负青春。
156. 理想指引人生方向,信念决定事业成败。
Ideals guide the direction of life; convictions determine success or failure.
相关表达:guide the direction 指引方向;convictions n. 信念;determine success 决定成败;life path 人生方向。
157. 梦想从学习开始,事业靠本领成就。
Dreams begin with learning; undertakings are achieved through competence.
相关表达:learning n. 学习;competence / ability n. 本领;achieve through 靠……成就;lifelong learning 终身学习。
158. 各民族像石榴籽一样紧紧抱在一起。
All ethnic groups cling tightly together like seeds in a pomegranate.
相关表达:ethnic groups 各民族;pomegranate seeds 石榴籽;cling together 紧紧抱在一起;ethnic unity 民族团结。
159. 中华民族共同体意识是民族团结之本。
A strong sense of community for the Chinese nation is the foundation of ethnic unity.
相关表达:sense of community 共同体意识;ethnic unity 民族团结;foundation n. 本;forged together 铸牢。
160. 民族团结是各族人民的生命线。
Ethnic unity is the lifeline of people of all ethnic groups.
相关表达:ethnic unity 民族团结;lifeline n. 生命线;all ethnic groups 各族人民;solidarity n. 团结。
161. 宗教工作在党和国家工作全局中具有特殊重要性。
Religious work holds special importance in the overall work of the Party and the state.
相关表达:religious work 宗教工作;special importance 特殊重要性;overall situation 全局;religious affairs 宗教事务。
162. 团结是战胜一切困难的强大力量。
Unity is a powerful force for overcoming all difficulties.
相关表达:unity n. 团结;overcome difficulties 战胜困难;powerful force 强大力量;solidarity n. 凝聚力。
163. 统一战线是党的总路线总政策的重要组成部分。
The united front is an important part of the Party's general line and policy.
相关表达:united front 统一战线;general line 总路线;policy n. 政策;rally together 凝聚力量。
164. 人心向背、力量对比是决定党和人民事业成败的关键。
The people's support and the balance of forces determine the success or failure of the cause.
相关表达:popular support 人心向背;balance of forces 力量对比;determine success 决定成败;the cause 事业。
165. 党指挥枪是保持人民军队本质和宗旨的根本保障。
The Party commands the gun—this is the fundamental guarantee of the nature and purpose of the people's military.
相关表达:the Party commands the gun 党指挥枪;fundamental guarantee 根本保障;nature and purpose 本质和宗旨;people's military 人民军队。
166. 强军之道,要在得人。
The way to strengthen the military lies in talent.
相关表达:strengthen the military 强军;lie in talent 要在得人;military talent 军事人才;skilled personnel 人才。
167. 向能打仗、打胜仗聚焦。
Focus on being able to fight and win battles.
相关表达:focus on 聚焦;fight and win 能打仗打胜仗;combat readiness 备战;military training 军事训练。
168. 军政军民团结是我们党和国家的显著政治优势。
Unity between the military and the government and between the military and the people is a distinct political advantage of our Party and country.
相关表达:military-civilian unity 军政军民团结;distinct advantage 显著优势;political advantage 政治优势;solidarity n. 团结。
169. 一国两制行得稳、走得远。
"One Country, Two Systems" works steadily and will go far.
相关表达:work steadily 行得稳;go far 走得远;long-term success 行稳致远;sound practice 成功实践。
170. 爱国者治港、爱国者治澳。
Hong Kong and Macao should be governed by patriots.
相关表达:patriots n. 爱国者;govern Hong Kong / Macao 治港/治澳;loyalty n. 忠诚;uphold the country 爱国者标准。
171. 台湾是中国不可分割的一部分。
Taiwan is an inalienable part of China.
相关表达:inalienable adj. 不可分割的;part of China 中国一部分;territorial integrity 领土完整;one-China principle 一个中国原则。
172. 解决台湾问题、实现祖国完全统一,是全体中华儿女共同愿望。
Resolving the Taiwan question and realizing complete reunification is the common aspiration of all Chinese people.
相关表达:resolve the Taiwan question 解决台湾问题;complete reunification 完全统一;common aspiration 共同愿望;all Chinese people 全体中华儿女。
173. 和平、发展、公平、正义、民主、自由,是全人类的共同价值。
Peace, development, fairness, justice, democracy and freedom are the common values of humanity.
相关表达:common values 共同价值;peace and development 和平发展;fairness and justice 公平正义;democracy and freedom 民主自由。
174. 坚持走和平发展道路。
Stay committed to the path of peaceful development.
相关表达:peaceful development 和平发展;stay committed to 坚持;path n. 道路;peaceful rise 和平崛起。
175. 永不称霸、永不扩张、永不谋求势力范围。
Never seek hegemony, never expand, never pursue a sphere of influence.
相关表达:hegemony n. 称霸;expansion n. 扩张;sphere of influence 势力范围;peaceful rise 和平发展。
176. 共建"一带一路"倡议源于中国,机遇和成果属于世界。
The Belt and Road Initiative comes from China, but its opportunities and benefits belong to the world.
相关表达:Belt and Road Initiative 一带一路;opportunities and benefits 机遇和成果;belong to the world 属于世界;win-win 互利共赢。
177. 坚持多边主义,反对单边主义、保护主义。
Uphold multilateralism and oppose unilateralism and protectionism.
相关表达:multilateralism n. 多边主义;unilateralism n. 单边主义;protectionism n. 保护主义;uphold v. 坚持。
178. 和平是发展的前提,发展是和平的保障。
Peace is the precondition for development; development is the guarantee of peace.
相关表达:precondition n. 前提;guarantee n. 保障;peace and development 和平与发展;interdependent adj. 相互依存。
179. 全球治理体系变革离不开理念的引领。
Reform of the global governance system cannot do without sound ideas to guide it.
相关表达:global governance 全球治理;reform n. 变革;guide / lead v. 引领;guiding philosophy 理念引领。
180. 弘扬全人类共同价值,推动构建人类命运共同体。
Carry forward the common values of humanity and promote a community with a shared future for mankind.
相关表达:carry forward 弘扬;common values 共同价值;promote v. 推动;shared future 命运共同体。
181. 勇于自我革命,是我们党最鲜明的品格。
Courage in self-reform is the Party's most distinctive hallmark.
相关表达:self-reform n. 自我革命;distinctive hallmark 鲜明品格;courage n. 勇气;most striking feature 最鲜明特色。
182. 全面从严治党永远在路上,党的自我革命永远在路上。
Full and strict Party governance is always on the way, and so is the Party's self-reform.
相关表达:full and strict governance 全面从严治党;on the way 永远在路上;self-reform n. 自我革命;enduring effort 持久努力。
183. 从严治党,必须从党内政治生活严起。
Governing the Party strictly must begin with strict intra-Party political life.
相关表达:intra-Party political life 党内政治生活;begin with 从……严起;strict adj. 严格;political conduct 政治生活。
184. 党性是党员干部立身、立业、立言、立德的基石。
Party spirit is the cornerstone on which officials build their conduct, work, words and virtue.
相关表达:Party spirit 党性;cornerstone n. 基石;conduct and virtue 立德;cultivate Party spirit 锤炼党性。
185. 忠诚干净担当,是对新时代好干部标准的高度概括。
Loyalty, cleanliness and a sense of responsibility sum up the standards for good officials in the new era.
相关表达:loyalty n. 忠诚;cleanliness / integrity n. 干净;sense of responsibility 担当;good officials 好干部。
186. 德才兼备、以德为先、任人唯贤。
Combine moral integrity with professional competence, put integrity first, and appoint people on merit.
相关表达:moral integrity 德;professional competence 才;on merit 任人唯贤;virtue and ability 德才兼备。
187. 为政清廉才能取信于民,秉公用权才能赢得人心。
Only clean governance wins the people's trust; only impartial use of power wins their hearts.
相关表达:clean governance 为政清廉;win trust 取信于民;impartial power 秉公用权;win hearts 赢得人心。
188. 腐败是我们党执政的**风险。
Corruption is the greatest risk to the Party's governance.
相关表达:corruption n. 腐败;greatest risk **风险;governance n. 执政;anti-corruption 反腐败。
189. 一体推进不敢腐、不能腐、不想腐。
Advance in tandem the goals of making officials dare not, cannot and do not want to be corrupt.
相关表达:dare not / cannot / do not want to 不敢/不能/不想腐;integrated approach 一体推进;anti-corruption 反腐;corrupt adj. 腐败的。
190. 从群众中来,到群众中去。
Come from the masses and go back to the masses.
相关表达:the masses 群众;come from 从……来;go back to 到……去;mass line 群众路线。
191. 调查研究是谋事之基、成事之道。
Investigation and research are the foundation of planning and the way to success.
相关表达:investigation and research 调查研究;foundation n. 谋事之基;way to success 成事之道;conduct research 调研。
192. 要坚持问题导向。
Maintain a problem-oriented approach.
相关表达:problem-oriented 问题导向;stick to / maintain 坚持;address problems 解决问题;focus on 聚焦。
193. 越是伟大的事业,越是充满挑战,越需要知重负重。
The greater the cause and the more challenging it is, the more we must shoulder heavy burdens.
相关表达:shoulder heavy burdens 知重负重;great cause 伟大事业;challenges n. 挑战;rise to the challenge 迎接挑战。
194. 越是艰险越向前。
Press forward all the more in the face of danger.
相关表达:press forward 向前;in the face of danger 艰险;brave hardships 越向前;forge ahead 奋勇前进。
195. 慎终如始,则无败事。
If you are as prudent at the end as at the start, nothing will fail.
相关表达:prudent adj. 慎;at the start / at the end 始/终;nothing will fail 无败事;see through to the end 善始善终。
196. 历史川流不息,精神代代相传。
History flows on endlessly; the spirit passes from generation to generation.
相关表达:flow on endlessly 川流不息;pass from generation to generation 代代相传;spirit n. 精神;historic legacy 历史传承。
197. 伟大建党精神是中国共产党的精神之源。
The great founding spirit of the Party is the source of its spiritual strength.
相关表达:founding spirit 建党精神;source n. 精神之源;spiritual strength 精神力量;spiritual lineage 精神谱系。
198. 中国式现代化不是轻轻松松、敲锣打鼓就能实现的。
Chinese modernization cannot be achieved easily or with mere fanfare.
相关表达:easily adv. 轻轻松松;fanfare n. 敲锣打鼓;achieve v. 实现;hard journey 绝非易事。
199. 我们靠团结奋斗创造了辉煌历史,还要靠团结奋斗开辟美好未来。
Through unity and hard work we created a glorious history; through the same we will open a bright future.
相关表达:unity and hard work 团结奋斗;glorious history 辉煌历史;open a bright future 开辟美好未来;forge ahead 继续奋斗。
200. 征途漫漫,惟有奋斗。
The journey ahead is long; only striving will carry us forward.
相关表达:the long journey 征途漫漫;only striving 惟有奋斗;press on 奋斗不止;forge ahead 砥砺前行。
(一)口译高频固定译法宜整句记诵,如 people-centered(以人民为中心)、a community with a shared future for mankind(人类命运共同体)、the rule of law(法治)、high-quality development(高质量发展),做到提笔即用、脱口而出。
(二)古典名句多采用"意译加解释"策略,如"扣好人生**粒扣子"译为 fasten the first button of life—set the right values from the start,译文保留比喻意象并补出实际含义,可作翻译硕士复试的对照练习材料。
(三)核对译文时,建议对照《习近平谈治国理政》多语种版本、中国外文局发布的权威译本,以及人民网、中国网英文频道的定稿表述,注意同一表述在不同语篇中的统一性。